Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peer-written reviews
German translation:
Bewertungen von anderen Käufern
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 13, 2008 11:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
GAK (X)
peer-written
English to German
Marketing
Marketing
I prefer to read **peer-written** reviews versus expert/professional written review
Dies ist eine Antwortoption aus einer Umfrage über Online-Einkäufe. Hier geht es speziell um Käufe aufgrund von Kundenbewertungen. Kann mir jemand bei dem Eingesternten auf die Sprünge helfen?
Dies ist eine Antwortoption aus einer Umfrage über Online-Einkäufe. Hier geht es speziell um Käufe aufgrund von Kundenbewertungen. Kann mir jemand bei dem Eingesternten auf die Sprünge helfen?
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 19, 2008 09:58: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16859">GAK (X)'s</a> old entry - "peer-written"" to ""Bewertungen von anderen Käufern""
Proposed translations
4 hrs
Selected
Bewertungen von anderen Käufern
Nur ein anderer Vorschlag; es geht ja um Kauf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+5
6 mins
Bewertungen durch andere Kunden
wär eine Möglichkeit um die peers herumzukommen
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-06-13 11:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich lese lieber die Bewertungen anderer Kunden als professionelle Kritiken.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-06-13 11:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich lese lieber die Bewertungen anderer Kunden als professionelle Kritiken.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
2 mins
|
| agree |
Ulrike MacKay
2 mins
|
| agree |
ibz
15 mins
|
| agree |
DDM
59 mins
|
| neutral |
Anja C.
: Da scheint GAK ja selbst schon draufgekommen zu sein (wird in der Frage erwähnt)...;-)
1 hr
|
| agree |
Dr. Anja Masselli
3 hrs
|
1 hr
Konsumentenbewertung // Bewertung durch Konsumenten/Käufer
...
+2
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
peer-written reviews
Kundenrezensionen
z.B. auf Amazon
an alternative
an alternative
Peer comment(s):
| neutral |
Anja C.
: Rezension passt nach meinem persönlichen Empfinden eher bei Büchern, Filmen u.ä....selbst wenn's teils auch anderswo verwendet wird
5 mins
|
| agree |
Dr. Anja Masselli
2 hrs
|
| agree |
Babelfischli
: Oja fein, stimmt, so heißts bei Amazon
2 days 18 hrs
|
1 hr
Verbrauchermeinung
gem. google am häufigsten;
auch (seltener) : Konsumentenmeinung / Konsumentenbewertung / Verbrauchermeinung /
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-13 12:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, wollte oben schreiben "auch (seltener): ... / Verbraucherbewertung"
vgl. zB.
http://www.returnonbehaviormagazine.de/main-articles/nachwei...
http://www.internet-datenbanken.de/testberichte.html
http://www.dooyoo.de/community/guidedtour1/
http://www.einfach-sparsam.de/geld-sparen/verbrauchermeinung...
und viele mehr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-13 12:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
PS:
"Peer" muss hier nicht übersetzt werden, da aus der Perspektive des Verbrauchers gesprochen wird. Allenfalls könntest Du schreiben: "Ich lese lieber die Meinungen anderer Verbraucher als..."
auch (seltener) : Konsumentenmeinung / Konsumentenbewertung / Verbrauchermeinung /
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-13 12:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, wollte oben schreiben "auch (seltener): ... / Verbraucherbewertung"
vgl. zB.
http://www.returnonbehaviormagazine.de/main-articles/nachwei...
http://www.internet-datenbanken.de/testberichte.html
http://www.dooyoo.de/community/guidedtour1/
http://www.einfach-sparsam.de/geld-sparen/verbrauchermeinung...
und viele mehr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-13 12:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
PS:
"Peer" muss hier nicht übersetzt werden, da aus der Perspektive des Verbrauchers gesprochen wird. Allenfalls könntest Du schreiben: "Ich lese lieber die Meinungen anderer Verbraucher als..."
Something went wrong...