No sé si hay otra manera de decirlo en inglés, sueño blanco es cuando uno tiene los ojos abiertos, pero no está alerta.


7:46 | viernes, 21 de marzo de 2008 Ciencia y Tecnología
Accidentes de tránsito ¿Qué es el sueño blanco?
Los conductores que duermen menos de ocho horas diarias y manejan sin descansar lo suficiente suelen padecerlo, perdiendo la noción de tiempo y espacio. Especialistas explican de qué se trata este fenómeno
Los conductores que duermen menos de ocho horas diarias y manejan sin descansar lo suficiente suelen padecer episodios de "sueño blanco" en los que pierden la noción de tiempo y espacio, un estado propicio para los accidentes viales, advirtieron especialistas en la materia.
La jefa de Medicina del Sueño del Hospital Francés y directora médica del Club del Sueño, Margarita Blanco, explicó que los choferes que padecen "sueño blanco" tienen la sensación de estar despiertos, "pero el cerebro permanece dormido" y poco alerta frente a los estímulos.

"El cerebro siempre está activo pero cuando uno está despierto, tiene una actividad diferente a la que se registra cuando está dormido", señaló.

Las personas entrenadas para estar alertas como los soldados que hacen guardias de pie o los choferes, y que no están bien dormidos, pueden padecer estos estados en los que mantienen los ojos abiertos, pero pierden las nociones de tiempo y espacio, explicó.

Accidentes de tránsito ¿Qué es el sueño blanco? | Rosario3.com
- [ Translate this page ]
Mar 21, 2008 ... Accidentes de tránsito ¿Qué es el sueño blanco?. Los conductores que duermen menos de ocho horas diarias y manejan sin descansar lo ...
www.rosario3.com/tecnologia/noticias.aspx?idNot=27880 - 58k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-18 18:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Also: "blanking out".

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-06-18 18:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Lo encontré, aqui lo puedes ver:

The concept most favoured by participants featured the notion of ‘zoning out’ as a commonly experienced indicator of the more serious stages of fatigue. ‘Zoning out’ is a state in which the eyes remain open but the mind is completely blank far a few seconds with the driver paying no attention to the road and surrounding environment – in other words, ‘being awake but not really there’. It reflected the actual experience of most participants in the discussion groups.

[PDF]
Reducing fatigue - a case study
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
medical condition (eg sleep disorders) that contribute to fatigue. .... highlighting “zoning out” as a symptom of fatigue that must not be ignored; and ...
www.tacsafety.com.au/upload/Fatigue_Case_Study.pdf - Similar page

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-06-18 18:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

“No se trata sólo de la cantidad de horas de sueño; el tema pasa más bien por la calidad del descanso”, indicó Eduardo Bertotti, titular del Instituto de Seguridad Vial (ISEV). “Aunque no existen cifras oficiales, existe la presunción de que la fatiga y el ‘sueño blanco’ tienen una alta incidencia en los accidentes en todo el mundo”, agregó. El “sueño blanco” es un estado de somnolencia en el que el conductor pierde sus reflejos y su capacidad sensorial, aunque se siente despierto.

Página/12
- [ Translate this page ]
El “sueño blanco” es un estado de somnolencia en el que el conductor pierde sus reflejos y su capacidad sensorial, aunque se siente despierto. ...
www.pagina12.com.ar/2001/01-08/01-08-22/pag17.htm - 19k - Cached - Similar pages