commodity grade coffee
Spanish translation: café de grado comercial (café comercializado)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Jun 18, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Mota Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | café de grado comercial (café comercializado) |
| ||
| 5 | café del grado de materia prima |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4café de grado comercial (café comercializado) Explanation: Creo que se refiere asi, en inglés cuando se habla de commodity-grade coffee se refiere al cafe formulado / hecho con un por ciento de granos robusta y con un por ciento de granos arábica. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-06-18 21:08:11 GMT) -------------------------------------------------- y así mismo es el café de grado comercial (que contiene ambos grados de café) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-06-18 21:09:04 GMT) -------------------------------------------------- The coffee industry comprises two distinct markets — the commodity and specialty markets: >- Commodity-grade coffee, which consists of robusta and -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-06-18 21:10:17 GMT) -------------------------------------------------- y esos dos mercados se mencionan aquí Café de especialidad es un tipo diferente de café que se llama Arabica. Granos Arabica son recogidos y procesado a mano, despues son frescamente tostados para aseguranos constantemente de su alta calida.El grano Arabica requiere mucho cuidado y tiempo para producir una buena cocecha. Este café es mas caro que los granos comerciales de baja calidad. Café de grado-comercial casi siempre es recojido y procesado por maquina, y son hecho con granos de un grado mas bajo conocido como Robusta. |
| |
Grading comment
| ||
