Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cue the strings
Italian translation:
allacciate le cinture
Added to glossary by
Valentina Cafiero
Jun 19, 2008 09:20
15 yrs ago
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Cue the strings
English to Italian
Marketing
Marketing
Cue the strings, folks, for this is how one of the best freestyle kayakers in the world was made.
Si tratta dell'introduzione alla presentazione di uno sportivo
Si tratta dell'introduzione alla presentazione di uno sportivo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | allacciate le cinture |
aiaccio
|
| 3 +4 | che la musica cominci |
Leonardo La Malfa
|
| 3 +1 | che la danza cominci |
Valeria Faber
|
| 3 | che incomincino le danze |
pannunzio
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
allacciate le cinture
ne avanzo una anche io :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
21 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
30
che la musica cominci
Essendo un testo di marketing, forse andrebbe un po' adattato. In base alle discussioni nei collegamenti che riporto, comunque, il senso mi sembra quello:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=20429
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=20127
In alternativa, mi viene anche "fiato alle trombe", ma non so se in questo contesto sarebbe proprio la stessa cosa.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=20429
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=20127
In alternativa, mi viene anche "fiato alle trombe", ma non so se in questo contesto sarebbe proprio la stessa cosa.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Salardi
: Sì, anche a me sono venute in mente queste due espressioni... :-)
7 mins
|
|
Adoro la telepatia...! =)
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Direi di si. "Cue"=dare un segnale" (per la battuta, per l'inizio di un'azione.
53 mins
|
|
Grazie mille, Pompeo!
|
|
| agree |
mcarmela
2 hrs
|
|
Grazie, Carmela!
|
|
| agree |
Valeria Faber
: anche "che la danza cominci!". visto che si tratta di kayak... :-) //è che il "la" l'hai dato tu!! :-D
4 hrs
|
|
Bellissima =)! Ma perché le proponete nell'agree, queste perle, e non come risposte? È una risposta diversa, e la voterei subito, Valeria! / Troppo bella anche questa! =)
|
+1
4 hrs
che la danza cominci
come dicevo a Leonardo, visto che si parla di Kayak, dove i movimenti paiono un "balletto"...
anche "Aprite / apriamo le danze"...
anche "Aprite / apriamo le danze"...
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo La Malfa
: Come ti dicevo prima, Valeria, mi piace un sacco!
11 mins
|
|
:-))
|
8 hrs
che incomincino le danze
.
Something went wrong...