Jun 23, 2008 12:14
15 yrs ago
1 viewer *
German term
ingenieurtechnische Leistung
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
der Eifelturm ist eine ingenieurtechnische Leistung der Zeit
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | capolavoro ingegneristico/ di ingegneristica / di tecnica ingegneristica |
Zea_Mays
|
| 5 | prestazione tecnico-ingegneristica |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | opera ingegneristica |
Kira Laudy
|
Change log
Jun 23, 2008 12:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
capolavoro ingegneristico/ di ingegneristica / di tecnica ingegneristica
Penso sia sottinteso "Meister"-Leistung.
Il ponte venne già all'epoca della sua costruzione ritenuto un capolavoro di tecnica ingegneristica, tanto da venire inserito nell'elenco dei maggiori ponti ...
it.wikipedia.org/wiki/Ponte_di_Paderno
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-06-23 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Ponte_di_Paderno
(sorry, i link di wikipedia essendo senza http:// non funzionano)
Il ponte venne già all'epoca della sua costruzione ritenuto un capolavoro di tecnica ingegneristica, tanto da venire inserito nell'elenco dei maggiori ponti ...
it.wikipedia.org/wiki/Ponte_di_Paderno
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-06-23 12:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Ponte_di_Paderno
(sorry, i link di wikipedia essendo senza http:// non funzionano)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
prestazione tecnico-ingegneristica
Wissenschaftliche Leistug = prestazione scientifica
18 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
opera ingegneristica
giusto ancora un suggerimento ;-)
Something went wrong...