Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starter pack
French translation:
Coffret ou boîte de départ
Added to glossary by
Myriam Dupouy
Jun 25, 2008 08:42
15 yrs ago
English term
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
starter pack
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Toys, model trains
Bonjour, j'ai remarqué qu'en informatique, le terme est souvent laissé en Anglais, mais est-ce que ce serait âreil dans ce cas? Il s'agit d'un "jeu de base" d'éléments de trains miniature (locomotive, wagon, voie, tapis) sans options.
Merci d'avance de vos suggestions!
Merci d'avance de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 25, 2008 09:00: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "Gaming/Video-games/E-sports"
Jun 25, 2008 12:34: Myriam Dupouy Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
117
Selected
Coffret ou boîte de départ
;o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-25 12:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Train de marchandises numérique ROCO - Coffret de départ A sur ...
Coffret de départ, avec d'innombrables variantes de jeu grâce aux nombreux accessoires ! Une locomotive vapeur avec connecteur normalisé NEM 651 pour le ...
www.conrad.fr/webapps/circuit_de_train.html - 63k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-25 12:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
PETITE ANNONCE GRATUITE Coffret de départ Marklin Z en excellent ...
Coffret de départ Marklin Z en excellent : Coffret de départ Marklin Z en excellent état , complet très peu ......
www.marche.fr/petite_annonce_enfants-jouets-occasion-achat-... - 59k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-25 12:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Galerie Collectionneur - REF PIKO -SAI P1007-COFFRET DE DEPART SNCF
Galerie Collectionneur - REF PIKO -SAI P1007-COFFRET DE DEPART SNCF ... Prix, : REF PIKO -SAI P1007-COFFRET DE DEPART SNCF - 60,00 €. Remarques, : ...
www.galerie-collectionneur.com/commun/main_desc.asp?c=22&n=... - 17k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-25 12:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nouv.-N,Décembre 2006
Coffret de départ digital "N" Réf. 11125 (avec 72073) (Article dans Magaz'N n° 111) ... Coffret de départ digital, Minitrix référence 11125 ...
afan.modelisme.free.fr/Nouveaute_Constructeurs/2006_12.php - 10k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-25 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
And here is what you get, on google if you ask for "coffret de départ" :
http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.m...
I must remember to thank my godson (who had one for Christmas !)... ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-25 12:34:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Corinne ! Bonne journée !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-25 12:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Train de marchandises numérique ROCO - Coffret de départ A sur ...
Coffret de départ, avec d'innombrables variantes de jeu grâce aux nombreux accessoires ! Une locomotive vapeur avec connecteur normalisé NEM 651 pour le ...
www.conrad.fr/webapps/circuit_de_train.html - 63k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-25 12:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
PETITE ANNONCE GRATUITE Coffret de départ Marklin Z en excellent ...
Coffret de départ Marklin Z en excellent : Coffret de départ Marklin Z en excellent état , complet très peu ......
www.marche.fr/petite_annonce_enfants-jouets-occasion-achat-... - 59k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-25 12:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Galerie Collectionneur - REF PIKO -SAI P1007-COFFRET DE DEPART SNCF
Galerie Collectionneur - REF PIKO -SAI P1007-COFFRET DE DEPART SNCF ... Prix, : REF PIKO -SAI P1007-COFFRET DE DEPART SNCF - 60,00 €. Remarques, : ...
www.galerie-collectionneur.com/commun/main_desc.asp?c=22&n=... - 17k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-25 12:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nouv.-N,Décembre 2006
Coffret de départ digital "N" Réf. 11125 (avec 72073) (Article dans Magaz'N n° 111) ... Coffret de départ digital, Minitrix référence 11125 ...
afan.modelisme.free.fr/Nouveaute_Constructeurs/2006_12.php - 10k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-25 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
And here is what you get, on google if you ask for "coffret de départ" :
http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.m...
I must remember to thank my godson (who had one for Christmas !)... ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-25 12:34:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Corinne ! Bonne journée !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this seems to be the most appropriate answer in the context.
Bonne journée et merci à tous."
3 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
kit de base
Voulant dire qu'ensuite on peut acheter des éléments qui viennent s'ajouter à la construction de base. Beaucoup de jeux sont concernés, les trains électriques, Lego, Duplo et il y a bien longtemps le Mécano, etc.
6 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
kit de commencement
trouvé par Google
(mais 'kit' est aussi un mot anglais)
(mais 'kit' est aussi un mot anglais)
+3
13 mins
pack (kit) débutant
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-25 08:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Train miniature Vilac (59) Train miniature Djeco (14) Train miniature Fisher price (3) .... Dragonfly 4 version 2008 - pack débutant - 2 batteries. 169,00 € ...
www.clubic.com/prix-comparer/train-miniature/ - 97k - En cache - Pages similaires
Jouet de musique - Comparer les prix avec ClubicDragonfly 4 version 2008 - pack débutant - 2 batteries. 169,00 € Port : 15,00 € ... Majorette - voiture miniature - crazy crawl - (prêt à rouler) ...
www.clubic.com/prix-comparer/jouet-de-musique/ - 95k
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-25 09:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Premier site français de vente de trains miniatures. Neuf & Occasion. ... Kits débutants, avions, hélicoptères, planeurs, bateaux, voitures, chars, mini-z. ...
www.planeteachat.com/jeux/Modelisme.shtml - 61k - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-25 08:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Train miniature Vilac (59) Train miniature Djeco (14) Train miniature Fisher price (3) .... Dragonfly 4 version 2008 - pack débutant - 2 batteries. 169,00 € ...
www.clubic.com/prix-comparer/train-miniature/ - 97k - En cache - Pages similaires
Jouet de musique - Comparer les prix avec ClubicDragonfly 4 version 2008 - pack débutant - 2 batteries. 169,00 € Port : 15,00 € ... Majorette - voiture miniature - crazy crawl - (prêt à rouler) ...
www.clubic.com/prix-comparer/jouet-de-musique/ - 95k
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-25 09:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Premier site français de vente de trains miniatures. Neuf & Occasion. ... Kits débutants, avions, hélicoptères, planeurs, bateaux, voitures, chars, mini-z. ...
www.planeteachat.com/jeux/Modelisme.shtml - 61k - En cache
7 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
trousse pour débutants
Even if the asker has made her choice, I feel compelled to add my two cents' worth ...
Something went wrong...