cross-charging
Spanish translation: cruzamiento de cargos entre contratos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Jul 19, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Diana Arancibia Local time: 14:28 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
cargos a otra cuenta Language variant: Mexico Explanation: también puede ser cargos a otras cuentas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cruzamiento de cargos entre contratos Explanation: Creo que podría ser una traducción adecuada. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
crédito/ hipoteca puente Explanation: No estoy segura. Puede tratarse de garantías de hipotecas o de las transferencias 'cruzadas' de dinero. Is there such a thing as having a combined mortgage on two properties? We need to remortgage in October '08 for £125,000 (value of property £179,000), we would also like to buy a second home and need a mortgage for £110,000 (£280,000 value) Can I have one mortgage that covers both properties? Tony replies: The short answer is yes, although it is not a common solution offered and it is certainly out of the realms of “standard” lending practice, as such you could find it hard going to find a lender that would agree. This sort of transaction is referred to as 'cross charging'. http://www.myfinances.co.uk/ask-the-expert/mortgages/remortg...$1228565.htm La mayoría de entidades financieras y crediticias ofrecen a sus clientes productos denominados Crédito Puente, Hipoteca Puente, Hipoteca Cambio de Casa y otros nombres similares. El funcionamiento de estos productos suele ser similar, con las particularidades que pueda tener cada entidad. Básicamente, se presta un dinero para afrontar los gastos de la nueva compra (entrada o reserva, traslado, notario y registro a la firma, etc.) a cambio de hipotecar las dos propiedades. Como muchas veces no hemos firmado aún la nueva compra, el préstamo suele ser personal para pasar a ser, en el momento de la firma, un crédito hipotecario. http://www.tengodeudas.com/prestamos/creditos-puente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cruce de facturación doble/duplicada de costos entre contratos Explanation: cruce de facturación doble/duplicada de costos entre contratos -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-19 20:13:46 GMT) -------------------------------------------------- también facturación doble/duplicada de costos entre contratos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
reembolso/devolución/compensación Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 36 mins confidence:
cargos curzados Explanation: El concepto también se aplica a líneas telefónicas, "llamadas cruzadas", me parece que es funcionalmente la misma clase de error, la semántica debería ser similar, a mi entender... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
aplicación de cánones de costos cruzados Explanation: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations