This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

recruitment pools

Spanish translation: bolsas de trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recruitment pools
Spanish translation:bolsas de trabajo
Entered by: Irene Vidal

19:15 Sep 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: recruitment pools
I don't have any context. It's in a list, in a text talking about how to find personnel for entreprises.
Irene Vidal
Spain
Local time: 02:52
Bolsas de trabajo
Explanation:
Just a thought..
Selected response from:

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 21:52
Grading comment
¡gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Bolsas de trabajo
Vanina Ricciardelli
5fuentes de contratación
Paul Roige (X)
5Reservas de talento (o de recursos humanos)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5...Bolsas de Fuerza de Trabajo...
Ramón Solá
4Equipos de captación
Jesus Alonso Franco


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Bolsas de trabajo


Explanation:
Just a thought..

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
¡gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi: no es mala idea, Vanina...
1 min
  -> Gracias, Claudia. Podría ser.." veremos, veremos después lo sabremos"...
agree  Lila del Cerro: Sí, entré decidida a poner exactamente esto.
18 mins
  -> Gracias, Lila!
agree  Mariana Solanet
1 hr
agree  Gabriela Minsky
1 hr
agree  María Eugenia Wachtendorff: Exactamente así
3 hrs
agree  Marcela García Henríquez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fuentes de contratación


Explanation:
de recursos humanos. Hay más de una, claro... Unos cuantos ejemplos abajo. Salud :-) paul


    Reference: http://www.google.co.nz/search?q=%22fuentes+de+contrataci%F3...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Reservas de talento (o de recursos humanos)


Explanation:
Por ahí lo he visto mencionado de esta manera.

Investigacióny Tecnología en Syngenta - [ Translate this page ]
... de todos estos centros ofrece a Syngenta equilibrio geográfico en cuanto a investigacióny
desarrollo y proximidad a las principales reservas de talento ...
www.syngenta.com/es/customer/rt.asp - 18k - Cached - Similar pages



[PDF]Alcanzando el futuro: el papel de la mentor a en el nuevo milenio ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... entre las diferentes partes de una organización o comunidad, transfiere la sabiduría
cultural a generaciones futuras y amplía las reservas de talento ...
www.mentors.ca/spanish1.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 19:30:31 (GMT)
--------------------------------------------------

actmigr - [ Translate this page ]
... Reconociéndose la existencia de vastas reservas de recursos humanos en los países
en desarrollo, la cuestión básica examinada fue la de identificar los ...
www.oim.web.cl/32/actmigr.html - 20k - Cached - Similar pages
[PDF]Saving and Credit Integrated Account - the SCIAC Formula -
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... una cantidad de compromisos simultáneos que este proveedor tiene que cumplir, y
como generalmente no cuenta con stock, con reservas de recursos humanos ni con ...
www.pmi.cl/Osvaldo Ucha.pdf - Similar pages
[PDF]Estructuras y modelos organizativos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... habilidades y recursos a pleno (porque residen en una división específica), limite
el avance de especialistas (porque sus reservas de recursos humanos no son ...
www.mercado.com.ar/upgrade_management/ pdfs/fas_upgrade_11.pdf - Similar pages

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Equipos de captación


Explanation:
O equipos de captación de personal
Es otra idea...
Suerte

Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...Bolsas de Fuerza de Trabajo...


Explanation:
Exactamente lo opuesto a "Bolsas de Trabajo". A la primera acuden los empresarios; a la segunda, los trabajadores...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search