but I am going to copy the many definitions given by Alcaraz-Varó regarding the term "accrue"

accrue: v: acumular, incrementar, devengar. (El adjetivo accrued se aplica a lo "vencido, diferido, acumulado, por pagar, o por cobrar devengado y no cobrado: , en expresiones como "accrued commissions, accrued dividend, accrued expense, accrued payroll, accrued wages, etc., y a lo "acumulado" en epxresiones como "acrrued assets (activo acumulado) "accrued wage (salario acumulado), "accrued liabilities" pasivo acumulado, gastos ocasionados y no vencidos) "accruing right (derecho de acrecer)

accrue n/v: nacimiento; surgir, nacer (aplicado a un derecho, prerrogativa o privilegio)

En tu caso, sería posible que se tratase de: desde que surgió el reclamo, o desde que empezó a acumularse o devengarse el reclamo.

Buena suerte. Maria ;o)