Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You go forth to battle, and you always fall.
Spanish translation:
Te arriesgas en la batalla y siempre te caes
Added to glossary by
Zubimendi
Sep 20, 2002 18:49
21 yrs ago
1 viewer *
English term
You go forth to battle, and you always fall.
English to Spanish
Art/Literary
Hi
I am trying to find the most literaly and accurate translation.
Thanks to all.
I am trying to find the most literaly and accurate translation.
Thanks to all.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
15 hrs
Selected
Te arriesgas en la batalla y siempre te caes
O utilizando la forma de Ud. "Se arriesga en la batalla y siempre se cae."
Me parece que haya un elemento de riesgo en esta frase. O sea que se toma riesgos pero siempre se acaba derrotando. Es cierto? Tu sabras. Las otras opciones tambien me gustan.
Saludos.
Me parece que haya un elemento de riesgo en esta frase. O sea que se toma riesgos pero siempre se acaba derrotando. Es cierto? Tu sabras. Las otras opciones tambien me gustan.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
10 mins
carlos bliffeld
United States
United States
Native in Spanish
United States
PROFESSIONAL TRANSLATOR- IND. ENG.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
Avanzas a la batalla y siempre caes
En este caso creo que la traducción literal es suficiente. Gracias
16 mins
Vas a la batalla, y siempre caes (fracasas, te derrotan).
Uds. van a la batalla, y siempre caen (fracasan, los derrotan).
Ud va a la batalla, y siempre cae (fracasa, lo derrotan).
Vas a la batalla, y siempre caes (fracasas, te derrotan).
Ud va a la batalla, y siempre cae (fracasa, lo derrotan).
Vas a la batalla, y siempre caes (fracasas, te derrotan).
43 mins
avanzar en la batalla y salir siempre derrotado
Avanzas en la batalla y sales siempre derrotado
+4
1 hr
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
Marchas HACIA la batalla, y siempre caes...
Si está marchando es que ya hay una batalla, y él se dirige "hacia" ella.Go forth es como go towards,por eso prefiero "marchar".- Es una cuestión de criterios, las otras respuestas también son buenas.-
Peer comment(s):
| agree |
zulemaf
1 min
|
|
Gracias,zulemaf.-
|
|
| agree |
elizabetta
: Suena bien Miguel
5 hrs
|
|
Gracias,Elizabetta!
|
|
| agree |
Ramón Solá
: Le jour de gloire est arrive...
9 hrs
|
|
Aux armes,citoyens,Formez vos bataillons,Marchons!MARCHONS!...
|
|
| agree |
Olaf
1 day 17 hrs
|
|
Thanks,Paul.-
|
16 hrs
Te vas a la batalla y siempre sales derrotado
O:
Te lanzas a la batalla para siempre salir derrotado.
Depende de lo que sigue y del contexto en general.
Te lanzas a la batalla para siempre salir derrotado.
Depende de lo que sigue y del contexto en general.
18 hrs
te lanzas a la batalla, pero siempre caes
tienes mucho de donde escoger
Something went wrong...