This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

применять к ним меры поощрения и выносить выговоры

English translation: to give them incentives and reprimands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:применять к ним меры поощрения и выносить выговоры
English translation:to give them incentives and reprimands
Entered by: Alexander Onishko

10:35 Aug 12, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: применять к ним меры поощрения и выносить выговоры
Директор имеет право:

....
....

Принимать на работу и увольнять с работы сотрудников Предприятия, применять к ним меры поощрения и выносить выговоры; разрабоатывать и утверждать штатное расписание Предприятия;

....
Alexander Onishko
to give them incentives and reprimands
Explanation:
This would be a relatively standard way of putting it.
Selected response from:

Graham Poole
United States
Local time: 05:14
Grading comment
Thank you very much, Graham!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5to give them incentives and reprimands
Graham Poole
3resort to inducement and reprimand measures
Elena Dyer
3to apply
Anastasiya Stepchenko
3encourage and admonish them as needed
Nurzhan KZ


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resort to inducement and reprimand measures


Explanation:
встречалось как-то...

Elena Dyer
Italy
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to apply


Explanation:
to apply stimulations and admonishes to them

Anastasiya Stepchenko
Ukraine
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to give them incentives and reprimands


Explanation:
This would be a relatively standard way of putting it.

Graham Poole
United States
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you very much, Graham!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadi Burkov
4 mins
  -> Thanks, Arkadi!
agree  Oleandra
1 hr
  -> Thanks, Oleandra!
agree  Maruti Shinde: incentives and reprimands seem to be fine.
1 hr
  -> Thanks, Maruti!
agree  Kameliya
1 hr
  -> Thanks, Kseniya!
agree  protolmach: to use incentives and reprimands
1 hr
  -> Thank you, protolmach! ..."use" would be fine, I think, except that it is harder to construct the phrase to make it refer to the lucky (or unlucky) employees
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encourage and admonish them as needed


Explanation:
*

Nurzhan KZ
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search