chissà non sia la traduzione che stai cercando.considera che non si tratta di una frase di senso letterale ma di un'espressione. il senso dovrebbe essere quello che si intende o quello che ti suggerisco, poi starà a te trovare la soluzione migliore.
ti consiglio un buon dizionario che ti aiuterà tantissimo anche su questo genere di frasi: Collins Cobuild Advanced Learner
lo puoi trovare su internet per scaricarlo...... (ps io non ti ho detto nulla...;-))
buon lavoro