Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2008 01:31
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
Works in: Spanish to English, Italian to English
a ruego
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney from Bolivia
poder especial, amplio y suficiente a ruego, que confiere el señor xxx
This document mentions that the person granting the power of attorney is unable to write due to an accident. I think that "a ruego" means that someone else is signing for him but I am not sure how to phrase this. Thank you in advance for any suggestions.
This document mentions that the person granting the power of attorney is unable to write due to an accident. I think that "a ruego" means that someone else is signing for him but I am not sure how to phrase this. Thank you in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | upon request |
Maria Kisic
|
| 4 +1 | upon demand |
Paul García
|
Change log
Nov 3, 2008 19:07: Maria Kisic Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
upon request
at the request of / at the entreaty of
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-31 01:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
It is actually at the request of... but given the wording, I would leave it / start it upon request
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-31 01:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
It is actually at the request of... but given the wording, I would leave it / start it upon request
Peer comment(s):
| agree |
Maria Ramon
28 mins
|
|
Thank you, María.
|
|
| agree |
Richard C. Baca, MIM
: "as requested" or "solicited" might also work here.
38 mins
|
|
Right, it would work nicely indeed! Thank you, R. C.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
52 mins
|
|
Thank you, Mónica.
|
|
| agree |
Maru Villanueva
1 hr
|
|
Muchísimas gracias, Maru.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
17 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. ¡Buen fin de semana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone. I went with upon request."
+1
23 mins
Paul García
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Discussion