Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2008 06:48
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
violenten
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Todos denunciaremos las prácticas que violenten la pacífica y leal convivencia en la empresa y aquellas otras que puedan suponer un perjuicio de cualquier naturaleza para la misma o sus componentes.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | disturb |
Edward Tully
|
| 4 | assault |
Сергей Лузан
|
| 4 | contravene |
Maru Villanueva
|
| 4 | threaten |
eski
|
| 3 | distort |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Nov 18, 2008 09:41: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Selected
disturb
another option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
assault
.
1 hr
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
143
contravene
Es mi recomendación.
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
distort
Suerte
10 hrs
threaten
Manmohan Singh says communal conflict threat to our composite culture ... threatening communal harmony, integrity and peaceful coexistence ...
www.thaindian.com/.../manmohan-singh-says-communal-conflict... - 52k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-04 17:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
28 Sep 2006 ... pluralism, mutual respect and peaceful coexistence. ... overcoming prejudices and polarizations that potentially threaten world peace. ...
www.unis.unvienna.org/unis/pressrels/2006/sgsm10660.html - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-04 17:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
He said that most disturbing and dangerous aspect is the assault on our ... " Those who are threatening communal harmony, integrity and peaceful coexistence ...
www.newkerala.com/mn/a-185.htm - 72k - En caché - Páginas similares
www.thaindian.com/.../manmohan-singh-says-communal-conflict... - 52k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-04 17:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
28 Sep 2006 ... pluralism, mutual respect and peaceful coexistence. ... overcoming prejudices and polarizations that potentially threaten world peace. ...
www.unis.unvienna.org/unis/pressrels/2006/sgsm10660.html - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-04 17:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
He said that most disturbing and dangerous aspect is the assault on our ... " Those who are threatening communal harmony, integrity and peaceful coexistence ...
www.newkerala.com/mn/a-185.htm - 72k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...