This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

reseñar

English translation: aforementioned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reseñar
English translation:aforementioned
Entered by: Edward Tully

21:03 Nov 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: reseñar
D*(full name of the mill)
Le identifico mediante su reseñado documento de identidad.(Vat number).

Anteriormente no aparece ningún documento.
smoralestrad
Local time: 23:05
aforementioned
Explanation:
!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 23:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3aforementioned
Edward Tully
5 +1to review | reviewed
Gilberto Diaz Castro
4 +1(previously) described...
Mónica Sauza
5"I identify him by his reviewed ID document"
Ricardo Galarza


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(previously) described...


Explanation:
Suggestion.

Mónica Sauza
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: es más que solo mencionar
8 hrs
  -> Cierto. ¡Gracias de nuevo! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aforementioned


Explanation:
!

Edward Tully
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 825
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
1 hr
  -> thank you Maru! ;-)
agree  Christine Walsh
2 hrs
  -> thank you! ;-)
agree  Chris Lancaster
11 hrs
  -> thank you Christopher! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to review | reviewed


Explanation:
reseñar [reseˈɲar] vt → to describe;
(LIT) → to review
Collins Spanish Dictionary & Grammar 4th Edition 2006 © HarperCollins Publishers 1997, 2000, 2004, 2006



Example sentence(s):
  • The patient was identified once they reviewed his identification papers.
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Galarza: Sorry, I hadn't seen your answer at the moment I posted mine. Yes, in this case, it's a reviewed ID. // Thanx, Gil! Have fun you too.
2 hrs
  -> No problem Ricardo, I've been there too. Have a great weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"I identify him by his reviewed ID document"


Explanation:
Dice ahí.

¡Suerte!

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search