This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

se engloba dentro de la órbita inmediata

English translation: lies within the immediate periphery of the EU.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se engloba dentro de la órbita inmediata
English translation: lies within the immediate periphery of the EU.
Entered by: Lisa McCarthy

11:06 Nov 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: se engloba dentro de la órbita inmediata
Can anybody suggest a tidy way to express this?

(country) es un país estratégico para (company) que se sitúa entre las principales economías emergentes del mundo, con las mayores y más equilibradas posibilidades de crecimiento para sus ciudadanos, y que además **se engloba dentro de la órbita inmediata** de la UE.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 03:22
and that, in addition, lies within the immediate periphery of the EU.
Explanation:
i.e., it is not a part of the EU, but is near countries that are (and perhaps is also already a preferred trading partner)

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 21:22
Grading comment
Cheers Robert - Happy New Year to you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1it falls within the EU's sphere of influence
patinba
4and that, in addition, lies within the immediate periphery of the EU.
Robert Forstag
4joins the immediate orbit of the US
Vittorio Ferretti
4<<falls within / is part of>> the EU´s sphere of interest
Biling Services


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y que además se engloba dentro de la órbita inmediata
and that, in addition, lies within the immediate periphery of the EU.


Explanation:
i.e., it is not a part of the EU, but is near countries that are (and perhaps is also already a preferred trading partner)

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 21:22
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Grading comment
Cheers Robert - Happy New Year to you!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it falls within the EU's sphere of influence


Explanation:
Burma certainly falls within China’s sphere of influence as do North Korea, Zimbabwe, Somalia, Sudan, increasingly Cuba, ...
theglitteringeye.com/?

patinba
Argentina
Local time: 22:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Forstag: This term used to describe the dynamics of great power politics, although it includes a prominent military component and suggests a control that seems inappropriate here. It seems telling that there are only 73 Yahoo hits for EU's sphere of influence....
8 mins
agree  Catherine Gilsenan
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joins the immediate orbit of the US


Explanation:
as an alternative

Vittorio Ferretti
Local time: 03:22
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  moken: The U.S. as an alternative to the EU? ;O)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
<<falls within / is part of>> the EU´s sphere of interest


Explanation:
no reason to suppose it falls in the sphere of influence - interest seems more relevant.

Biling Services
Colombia
Local time: 20:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search