Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
interface
español translation:
interfase
Added to glossary by
David Meléndez Tormen
Jan 24, 2001 07:07
23 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español
interface
inglés al español
Ciencias
En un texto acerca de despumantes:
"Defoamers are used to inhinbit foam formation and to detroy foam that has already developed (...) The entering coefficient relates to the defoamer's ability to enter the lamella. The spreading coefficient relates to the defoamer's ability to spread across the interface."
Quisiera cuál es la mejor opción para el término "interface" en este contexto. Por favor, sólo en relación a este contexto, no sugerencias del tipo "interfaz".
Gracias!
"Defoamers are used to inhinbit foam formation and to detroy foam that has already developed (...) The entering coefficient relates to the defoamer's ability to enter the lamella. The spreading coefficient relates to the defoamer's ability to spread across the interface."
Quisiera cuál es la mejor opción para el término "interface" en este contexto. Por favor, sólo en relación a este contexto, no sugerencias del tipo "interfaz".
Gracias!
Proposed translations
(español)
| 0 | interfase |
Gerardo Ferrer-Sueta
|
| 0 | superficie de contacto |
Luis Crespo
|
| 0 | Superficie interfacial |
Pablo Martínez (X)
|
| 0 | superficie de incidencia |
Jose Antonio Quiñonero López
|
Proposed translations
24 minutos
Gerardo Ferrer-Sueta
Native in español
Scientific and Technical Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
245
Selected
interfase
Hay una vieja discusión en el ámbito de la fisicoquímica de superficies acerca del término correcto para interface. Te puedes encontrar con intercara o interfase. En mi opinión este último describe mejor a la superficie de contacto entre dos fases. Aquí van unos vínculos, verás que casi todo el mundo hispano usa "interfase" en este contexto:
http://tenoch.pquim.unam.mx/academico/fs/tensoac.htm
http://www.cns.caltech.edu/~gabriel/educacion/fisica/a2_tens...
http://www.frm.utn.edu.ar/cas/grupos/ametiq/50surfactantes.h...
http://nautilus.eib.ucv.cl/docencia/mallaicb/icb440.htm
http://www.sati.org.ar/revista/15/v15n1/v15n1-4.html
http://prof.usb.ve/dosinda/Problemario_TF1221.htm
http://www.ucm.es/info/ccquim/prograhtml/ingeniero/troncal/1...
http://www.um.es/dquifi/quifiavanzada.htm
http://www.fi.uba.ar/investi/gmp/mojado.htm
Mucha suerte. GFS.
http://tenoch.pquim.unam.mx/academico/fs/tensoac.htm
http://www.cns.caltech.edu/~gabriel/educacion/fisica/a2_tens...
http://www.frm.utn.edu.ar/cas/grupos/ametiq/50surfactantes.h...
http://nautilus.eib.ucv.cl/docencia/mallaicb/icb440.htm
http://www.sati.org.ar/revista/15/v15n1/v15n1-4.html
http://prof.usb.ve/dosinda/Problemario_TF1221.htm
http://www.ucm.es/info/ccquim/prograhtml/ingeniero/troncal/1...
http://www.um.es/dquifi/quifiavanzada.htm
http://www.fi.uba.ar/investi/gmp/mojado.htm
Mucha suerte. GFS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las sugerencias, todas muy pertinentes. Después de revisar los sitios sugeridos por "gefe", me decidí por su respuesta. "
4 minutos
Luis Crespo
Native in español
Translator and Interpreter Graduate
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al catalán, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
superficie de contacto
I hope it helps
11 minutos
Superficie interfacial
Si no te gusta interfaz, yo sugeriría "superficie interfacial".
De todas formas "interfaz" se utiliza en contextos similares, en los que hay una superficie de contacto entre dos sustancias diferentes, como es el caso de las depuradoras centrífugas que tienen una interfaz en su interior agua-aceite, por ej.
Espero que sea de ayuda. Suerte con la traducción.
De todas formas "interfaz" se utiliza en contextos similares, en los que hay una superficie de contacto entre dos sustancias diferentes, como es el caso de las depuradoras centrífugas que tienen una interfaz en su interior agua-aceite, por ej.
Espero que sea de ayuda. Suerte con la traducción.
14 minutos
Jose Antonio Quiñonero López
España
España
Native in español
España
17 Years Teacher & 19 Year translator
Native in: español , alemán
Works in: alemán al español, inglés al español, español al alemán, and 15 more.
Related KudoZ points
:
7
superficie de incidencia
En este caso yo pondría superficie de incidencia.
saludos
saludos
Something went wrong...