1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Withstanding

Italian translation: fatto salvo / fermo restando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Withstanding Italian translation: fatto salvo / fermo restando Entered by: Oscar Romagnone

16:36 Dec 13, 2008

English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Withstanding Applicable Law and Jurisdiction **Withstanding any explicit stipulation in this Agreement to the contrary**, the provisions of the collective economic agreement for agents of industry companies (AEC) and Italian law shall apply. Mi interesserebbe inoltre capire il senso della frase fra asterischi. Grazie in anticipo	Maurizio Foroni KudoZ activity Questions: 293 (none open) (23 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1045 Local time: 09:15
fatta salva Explanation: "Fatta salva ogni esplicita disposizione (clausola) del presente Contratto in senso contrario"... oppure puoi renderlo anche con "ferma restando..." Sarebbe l'opposto di NOTWITHSTANDING che significa "indipendentemente/a prescindere/in deroga"... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2008-12-19 01:20:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Maurizio, un cordiale saluto!	Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 09:15
Grading comment Grazie anche per il resto della frase! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	fatta salva	Oscar Romagnone
5 +3	fermo restando	Rossella Mainardis

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +3

withstanding fermo restando Explanation: ..	Rossella Mainardis Italy Local time: 09:15 Specializes in field Native speaker of: English, Italian PRO pts in category: 14
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Rossella Tramontano 9 mins   -> Grazie Rossella agree  Carla Monticelli 1 hr   -> Thanks Anakina agree  Gina Ferlisi 4 hrs   -> Grazie Gina
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +5

withstanding fatta salva Explanation: "Fatta salva ogni esplicita disposizione (clausola) del presente Contratto in senso contrario"... oppure puoi renderlo anche con "ferma restando..." Sarebbe l'opposto di NOTWITHSTANDING che significa "indipendentemente/a prescindere/in deroga"... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2008-12-19 01:20:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Maurizio, un cordiale saluto!	Oscar Romagnone Italy Local time: 09:15 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 1293 13 corroborated select projects in this pair and field
Grading comment Grazie anche per il resto della frase!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  justdone: beh, anche per priorità temporale... Buona domenica! Marcella. 12 mins   -> Grazie mille cara Marcy e buon fine settimana (chi si rivede!!)... :-) agree  Gina Ferlisi: I agree with both :) Ciao oscar 4 hrs   -> Hi Gina and many thanks! agree  Claudia Carroccetto 14 hrs   -> ciao Claudia e molte grazie! :-) agree  Morena Nannetti (X) 18 hrs   -> molte grazie Morena e buona domenica! agree  Daniela Rita Mazzella 19 hrs   -> molte grazie Daniela e buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)