09:59 Dec 15, 2008 |
English to German translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | anschaulich, leicht verständlich, klar, prägnant |
| ||
4 +1 | klar |
| ||
4 | glasklar |
| ||
4 | hier: kristallklar |
| ||
3 | ganz deutlich |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
http://www.ccsso.org/content/pdfs/APFReadings04Capacity.pdf |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
crystalline (here) ganz deutlich Explanation: In the sense of "crystal clear". "ganz deutlich" makes it the sentence bit less pretentious. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crystalline (here) klar Explanation: es ist wohl im weiteren Sinne "transparent" gemeint, aber ich würde "crystalline" in diesem Fall mit "klar" übersetzen, denn es bezieht sich wohl auf einfach und unmißverständlich, eben "klar". Viel glück;-). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |