Dec 15, 2008 14:58
15 yrs ago
14 viewers *
English term

Nerve Impingement

English to Spanish Other Medical (general)
Es el encabezado en un artículo de terapia creanosacral.
"Cranial Nerve Impongement Conditions"
Muchas gracias

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

pinzamiento, pellizcamiento, impedimento neural/de los nervios

suerte
Peer comment(s):

agree Adriana Martinez : Yo creo que tienes razón y ése es el término -por la traducción del término impingement. Incluyo una referencia también.
7 mins
Muchas gracias Adriana!!!
agree elizabeth1
10 mins
Gracias Elizabeth1!!!!
agree Annissa 7ar
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
7 mins

atrapamiento nervioso

Estos links!El concepto de atrapamiento nervioso. implica que una presión se ha ejercido en forma. sostenida sobre un segmento de un nervio. determinado. ...
www.med.ufro.cl/Recursos/neurologia/doc/c18.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] PATOLOGÍA OSTEOMUSCULAR Y DE LOS NERVIOS PERIFÉRICOS EN EL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sobrecarga Muscular; Tendinitis; Síndrome de Atrapamiento Nervioso; ... “ Atrapamiento” de los nervios entre estructuras musculares y óseas. ...
www.fundacionprevent.com/Servicios/news/colaboraciones/nexg... - Páginas similares - Anotar esto
catching pain - dolor por pinzamiento nervioso ( translation ...Dolor por atrapamiento nervioso. Los nervios que salen de la columna vertebral se dividen en dos ramas: la anterior (que en la región torácica discurre . ...
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general/1486474-catching_pain.html - 50k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Tratado de Reumatología - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede William N. ( Kelley, Kelley, Edward D ... - 1916 páginas
SÍNDROMES DE ATRAPAMIENTO NERVIOSO Las neuropatías por compresión periférica de las extremidades superiores también pueden producir dolor irradiado al ...
books.google.com.ar/books?isbn=8481748404...
Texto completo: Dolor abdominal de larga evoluciónTanto los antecedentes como la exploración clínica y las exploraciones complementarias orientan hacia una neuralgia por atrapamiento nervioso, secundaria a ...
www.apunts.org/apunts/ctl_servlet?_f=40&ident=13096382 - 30k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
atrapamiento nervioso - Word Magic Diccionario En Línea Español a ...Traducción en Inglés de 'atrapamiento nervioso' ... atrapamiento de radiación atrapamiento nervioso atrapamoscas · atrapar · atrapar con lazo ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/atrapamiento nervio... - 21k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Something went wrong...
10 mins
English term (edited): cranial nerve impingement

lesión del par craneal

Según el Diccionario Espasa de Medicina:

pares craneales (cranial nerves)

Anatomía

Nervios que tienen su origen aparente en el tronco del encéfalo y salen por algunos de los orificios de la base del cráneo. Son nueve numerados, en orden cráneo-caudal, con los números romanos del III al XII. Los dos primeros pares craneales, el olfatorio y el óptico, no son propiamente pares craneales, sino tractos nerviosos, ya que tanto el bulbo olfatorio como la retina, de donde proceden, son vesículas encefálicas. Los nombres de los doce pares craneales son: I, olfatorio; II, óptico; III, motor ocular común; IV, troclear; V, trigémino; VI, motor ocular externo; VII, facial; VIII, estatoacústico; IX, glosofaríngeo; X, vago; XI, accesorio o espinal; XII, hipogloso.
© Espasa Calpe, S.A.

En cuanto a impingement, sería mejor contar con más contexto para decidirlo.

Saludos,
Andrés
Something went wrong...
29 mins

compresión neural / neurovascular

Al decir "nerve" (neurología), "impingement" puede ser sinónimo de "entrapment" según Navarro, que además aclara que dependiendo del grado de afectación es solo neural o neurovascular si es mayor.
Something went wrong...
3 hrs

Compresión radicular

de las raices nerviosas
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

Impingement

En este hilo de discusión incluyen el término que recomienda Robert. Yo no soy experta, sin embargo la referencia es buena.

Saludos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search