Steffen Walter Jan 9, 2009:

Danke, Ingo Darauf konnte man ja nun beim besten Willen nicht kommen, auch wenn wir nun leider nicht einmal wissen, was wirklich dahintersteckte.
(vielleicht machen die ja alle zusammen ein "lustiges" Teamspiel, das einer Notfallübung nachempfunden ist...)

Ingo Dierkschnieder (asker) Jan 9, 2009:

Aufklärung (naja, fast) Nach Lieferung der Übersetzung hat sich der Kunde dann doch noch zu einem Kommentar zu diesem Begriff durchgerungen, und es hat sich bewahrheitet, was ich vermutet hatte: dass das Ganze nichts mit Bränden, Bomben oder ähnlichem zu tun hat. Den tieferen Sinn hat der Kunde zwar nicht erklärt, aber zu Protokoll gegeben, dass es sich dabei um "englischen Humor" handelt, also anscheinend ein Witz, der nur von englischen IT-Experten verstanden wird. Der Satz wurde schließlich dann im Deutschen gestrichen.

Steffen Walter Dec 29, 2008:

Danke für die Antwort, Ingo... ... und "Bombenanschlag/-attentat" wäre vielleicht noch passender als "Bombenangriff".

Ingo Dierkschnieder (asker) Dec 29, 2008:

Würde ja gerne weitere Informationen bereitstellen, aber zu dem gesuchten Begriff gibt es schlichtweg keine weitere Angaben. Ich denke auch nicht, dass die unbedingt mit dem Unternehmen oder dem CIO zu tun haben, wissen tue ich das aber nicht. Übrigens auch keine Erwähnung von "business continuity".

Ingo Dierkschnieder (asker) Dec 29, 2008:

Ein IT-Unternehmen, das mit dem Seminar die wichtige Rolle einer IT-Abteilung und insbesondere eines CIO in einem Unternehmen hervorheben will.

Steffen Walter Dec 29, 2008:

Um welche Art Unternehmen geht es hier?