Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fashionista
French translation:
fashionista/fana (mordu) de la mode
Added to glossary by
Alain Chouraki
Jan 8, 2009 17:35
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
fashionistas
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Article de presse
In this saturated environment, how are hard-working fashionistas supposed to keep up with all the trends?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
3 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fashionistas/fanas (mordus) de la mode
Idées...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2009-01-08 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.joyce.fr/w/luxe/carnet/b41/mercer-by-edith.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-01-08 17:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fashionistas
Le terme hard-working implique qu'on parle ici des pros de la mode.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2009-01-08 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.joyce.fr/w/luxe/carnet/b41/mercer-by-edith.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-01-08 17:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fashionistas
Le terme hard-working implique qu'on parle ici des pros de la mode.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Kévin, merci à tous."
2 mins
spécialistes de la mode
Une proposition, mais j'ai parfois entendu le terme fashionista en français...
33 mins
Salima Post
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Belgian, Cameroon, Canadian, African, Standard-France, Swiss, Moroccan)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
6
passionné(e)s de mode
Une autre suggestion.
1 hr
accros de la mode
"accro" est semblable à "mordu", et très employé aujourd'hui. Cela dit, le terme "fashionista" est effectivement employé également en français.
-1
21 hrs
sophie victor
Native in French
Passionate language professional
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
victimes de la mode
le terme victime donne à la traduction l'idée de soumission que l'on trouve dans la phrase d'origine
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Chapman
: It is not, in itself, a negative term. And here, it is quite positive. See http://dictionary.reference.com/search?q=fashionista :-)
1 day 1 hr
|
|
je suis d'accord, mais dans ce cas là, fashion victim ne va pas non plus
|
Something went wrong...