Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mutual funds
Persian (Farsi) translation:
صندوق های سرمایه گذاری مشترک
Added to glossary by
Ali Beikian
Jan 13, 2009 01:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Kian Marzban (X)
Mutual funds
English to Persian (Farsi)
Science
Computers (general)
Please let me know what mutual fund means? is it the same as stocks in stock market or shares in a company?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Jan 16, 2009 04:52: Ali Beikian Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 hrs
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
صندوق های سرمایه گذاری مشترک در سهام
This is the exact Farsi equivalent.
Just ggogle the phrase, or see these examples:
www.sanaaye.com/market.htm
www.sarmayeh.net/ShowNews.php?5182
www.magiran.com/npview.asp?ID=1772535
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-13 04:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, google the phrase.
www.niksalehi.com/economic/archives/054906.php
www.rdis.ir/LearningFiles.asp
www.econews.ir/main1.asp?a_id=61498
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-13 04:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
مــوسساتي كه به عنوان واسطه مالي عمل مي نمايند شامل بانك هاي تجاري ، بانك هاي تخصصي، شركت هاي بيمه ، بانك هاي پس انداز ، شركت هاي سرمايه گذاري ، صندوق مشترك سرمايه گذاري ( Mutual Fund ) صندوق هاي بازنشستگي Pension Fund و موسسات مشابه مي باشند .
http://www.sanaaye.com/market.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-13 17:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
A succinct equivalent may be: صندوق های سرمایه گذاری مشترک
Just ggogle the phrase, or see these examples:
www.sanaaye.com/market.htm
www.sarmayeh.net/ShowNews.php?5182
www.magiran.com/npview.asp?ID=1772535
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-13 04:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, google the phrase.
www.niksalehi.com/economic/archives/054906.php
www.rdis.ir/LearningFiles.asp
www.econews.ir/main1.asp?a_id=61498
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-13 04:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
مــوسساتي كه به عنوان واسطه مالي عمل مي نمايند شامل بانك هاي تجاري ، بانك هاي تخصصي، شركت هاي بيمه ، بانك هاي پس انداز ، شركت هاي سرمايه گذاري ، صندوق مشترك سرمايه گذاري ( Mutual Fund ) صندوق هاي بازنشستگي Pension Fund و موسسات مشابه مي باشند .
http://www.sanaaye.com/market.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-13 17:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
A succinct equivalent may be: صندوق های سرمایه گذاری مشترک
Note from asker:
| It is totally professional, thank you very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I love the explanation. Thank you"
2 mins
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
شركتي كه بكار خريد سهام شركتهاي ديگر مبادرت كند
شركتي كه بكار خريد سهام شركتهاي ديگر مبادرت كند
Note from asker:
| Thank you, I needed possibly a short equivalent |
+2
14 mins
Atena Hensch
New Zealand
New Zealand
Native in Persian (Farsi)
Works in field
New Zealand
Law / Legal
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Dari to English, and 1 more.
بورس سهام شرکت تعاونی سرمایه گذاری در سهام / و یا اوراق قرضه
بورس سهام شرکت تعاونی سرمایه گذاری در سهام / و یا اوراق قرضه
Please refer to Aryanpur Dictionary
Please refer to Aryanpur Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Farzad Akmali
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
reza honarmand
: جالب بود
شركتي كه بكار خريد سهام شركتهاي ديگر مبادرت كند
http://www.shirazsong.net/
3343 days
|
1 hr
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
سرمایه گزاری دست جمعی
شرکتی که با پول مشتریان سهام در شرکتهای دیگر می خرد و ارزش سهام این شرکت بر ارزش کل سهامش در بورس حساب می شود. به این طریق یک فرد عادی می تواند با پول ناچیزی سهامدار بشود در صدها شرکت وبه خصوص ریسک آن فرد بسیار پایین می باشد.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_funds for a full explanation.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Mutual_funds for a full explanation.
2 hrs
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
شرکت سرمایه گذاری
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-13 04:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
an open-end investment company that invests money of its shareholders in a usually diversified group of securities of other corporations
http://www.merriam-webster.com/dictionary/mutual funds
http://www.marketwatch.com/pf/started/GettingStarted_fundint...
Note from asker:
| Thanks for your suggestion but it is not an investing or investment company. |
+1
3 hrs
Saeid Hasani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Professional Services Tendered
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
صندوق مشاع / صندوق سرمایه گذاری مشترک
صندوق مشاع نیز علاوه بر صندوق سرمایه گذاری مشترک در حال حاضر در بحث مالی و اقتصادی کاربرد داشته و استفاده می شود
Peer comment(s):
| agree |
Farzad Akmali
: http://www.iranamerica.com/forum/showthread.php?t=1218
1 hr
|
|
Thanks for the comment Farzad!
|
3 hrs
Reza Mohammadnia
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish (Variants: Sorani, Kurmanji, Bahdini)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
موسسات سرمایه گذاری دوجانبه
موسسات سرمایه گذاری مشترک
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-13 05:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
میوچوال فاند
در حال حاضر این نوع شرکتها در ایران تا حد زیادی شناخته شده اند و بسیاری از افراد ساکن ایران در آنها سرمایه گذاری نیز کرده اند، بنابراین حتی می توان از خود میوچوال فاند نیز استفاده کرد
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-13 05:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
کار این موسسات به این صورت است که شما مبلغی را که برای سرمایه گذاری در نظر گرفته اید (با توجه به حداقلی که خود فاند تعیین می کند)، به فاند می سپارید و معمولا به دو شیوه با آنها قرارداد می بندید: 1- قرارداد با سود ثابت ماهانه یا سالانه، مثلا شرکت متعهد می شود که 75 درصد در سال به شما سود بدهد، یا ماهیانه 15 درصد. 2- یا اینکه با شما قرارداد می بندند که مثلا 20 درصد از سودی را که از پول شما بدست آورده اند، به شما بدهند که معمولا همان نوع اول قرارداد رایج تر است. گاهی همان کارگزاریهای بورس نیز کار میوچوال فاند را انجام می دهند
زمینه های فعالیت فاندها:
بازارهای بورس اوراق بهادار، فارکس یا بازارهای تبادل ارز، بازارهای نفت، بورسهای مواد غذایی و غیره
نمونه یکی از بزرگترین فاندهای امریکا:
www.fortunesolutions.com
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-13 05:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
میوچوال فاند
در حال حاضر این نوع شرکتها در ایران تا حد زیادی شناخته شده اند و بسیاری از افراد ساکن ایران در آنها سرمایه گذاری نیز کرده اند، بنابراین حتی می توان از خود میوچوال فاند نیز استفاده کرد
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-13 05:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
کار این موسسات به این صورت است که شما مبلغی را که برای سرمایه گذاری در نظر گرفته اید (با توجه به حداقلی که خود فاند تعیین می کند)، به فاند می سپارید و معمولا به دو شیوه با آنها قرارداد می بندید: 1- قرارداد با سود ثابت ماهانه یا سالانه، مثلا شرکت متعهد می شود که 75 درصد در سال به شما سود بدهد، یا ماهیانه 15 درصد. 2- یا اینکه با شما قرارداد می بندند که مثلا 20 درصد از سودی را که از پول شما بدست آورده اند، به شما بدهند که معمولا همان نوع اول قرارداد رایج تر است. گاهی همان کارگزاریهای بورس نیز کار میوچوال فاند را انجام می دهند
زمینه های فعالیت فاندها:
بازارهای بورس اوراق بهادار، فارکس یا بازارهای تبادل ارز، بازارهای نفت، بورسهای مواد غذایی و غیره
نمونه یکی از بزرگترین فاندهای امریکا:
www.fortunesolutions.com
Note from asker:
| I love the short equivalent, thanks alot |
Something went wrong...