1. KudoZ™ Top
2. English to Serbian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

paternalism

Serbian translation: paternalizam

07:12 Jan 24, 2009

English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Trusts
English term or phrase: paternalism The basic problem is whether some rules should be considered mandatory (either because of paternalism or because of externalities problems). Bukvalan prevod bi bio 'ocinstvo', ali....	Irena Boskovic KudoZ activity Questions: 61 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1
Serbian translation:paternalizam Explanation: Opet, zavisi od kontektsta...	Selected response from: Bogdan Petrovic Serbia Local time: 11:15
Grading comment Hvala! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	paternalizam	Bogdan Petrovic
5	odnos / odluke nadređenog ( prema podređenom )	Lingua 5B

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence: peer agreement (net): +6

paternalizam Explanation: Opet, zavisi od kontektsta...     Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=paternalizam...     Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=paternalizam...	Bogdan Petrovic Serbia Local time: 11:15 Works in field Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 8
Grading comment Hvala!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gordana Sujdovic: Paternalizam je pokroviteljski, zaštitnički, očinski odnos nadređenog pojedinca ili institucije prema podređenim pojedincima ili institucijama, ... sr.wikipedia.org/sr-el/Патернализам 1 min   -> hvala! agree  Natasa Djurovic 2 hrs   -> hvala! agree  Mira Stepanovic 6 hrs   -> hvala! agree  Kristina Kolic 1 day 4 hrs   -> hvala! agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) 5 days   -> Hvala! agree  CroAnglo 72 days   -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

odnos / odluke nadređenog ( prema podređenom ) Explanation: evo vam i ova varijanta, ukoliko smatrate da ciljna grupa koja čita prevod neće poznavati ideje koje stoje iza pojma / koncepta paternalizma. ( dvolični, lažni) zaštitnički odnos / odluke nadređenog prema podređenom	Lingua 5B Bosnia and Herzegovina Local time: 11:15 Works in field Native speaker of: Serbian, Croatian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)