собственно экономических процессов
English translation: economic processes themselves
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:37 Feb 9, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Rykov Russian Federation Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
actual economic processes Explanation: "actual" is better than "proper" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
beyong economic processes actually Explanation: I love the previous variant though too! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
inherently economic process Explanation: Natural Genesis - [ Перевести эту страницу ]... paleoecology at the University of California, Davis achieves a new understanding of biological and social evolution as an inherently economic process. ... www.naturalgenesis.net/default.taf?_page=11&_start_page=6&_... - 25k - Сохранено в кэше - Похожие страницы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
pure economic processes Explanation: но за пределами собственно экономических процессов - but they are not within the scope of pure economic processes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1economics proper Explanation: Answers... are beyond economics proper "His many important contributions have gone beyond economics proper, to include mathematical programming, social and political philosophy, and health care. ..." http://books.google.com/books?id=kPtrBv1y6GQC&pg=RA2-PA177&l... "Pareto, having completed the Manual of Political Economy, saw a need to push beyond economics proper and constructed a generalized social system in his treatise translated as "The Mind and Society" by Livingston." http://findarticles.com/p/articles/mi_m0254/is_1_61/ai_84426... Or ***beyond processes of economics proper*** which sounds a bit clumsy to me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3economic processes themselves Explanation: т.е. за пределами самих э.п. -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2009-02-09 10:50:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hi Maruti, I'm fine. It's nice to meet you too. Thank you for grading! |
| |
Grading comment
| ||