14:51 Feb 10, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business book | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Balázs Sudár Hungary | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"repurposing" |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
újracélosítás Explanation: Az újrahasznosítás mintájára. Remélem, elég ronda. Amúgy Katinak igaza lehet, és keresni kéne valamilyen ronda szakzsargont. Biztos nem lesz nehéz. Mit szólsz a reinvesztáláshoz? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
áthasznosítás Explanation: Ilyenek jutottak az eszembe, mint: újratervezés, újrahasznosítás, áttervezés - ezek egyike sem borzasztó, ezek szerintem világosan érthető és normális kifejezések. Aztán beugrott, hogy "áthasznosítás". Ez sem olyan vészes, de azért talán megüti a rondasági mércét. Találtam egy doksit a neten, ahol használják, pontosan abban az értelemben, mint az angol repurpose igét: "Budapest területén a lakott lakások száma – az üresedés és az irodai áthasznosítás jóvoltából –1990 és 2001 között 791 ezerről 742 ezerre csökkent..." Ettől függetlenül fenntartom a fent feltett kérdésem. Reference: http://varosrehabilitacio.net/media/files/Varosrehabilitacio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
újraforgalmaz / újrahasznosít / átlényegül Explanation: Ezek közül egyik se tetszik. De most ez a kérdés lényege nem? "A hazai tévés honlapok lassan átlépnek a következő fázisba, amit "repurposing" néven szokás emlegetni. A médiatartalmak újrafogalmazásáról van szó, vagyis arról, hogyan lehet a weben újra eladni egy korábban nyomtatott lapra, vagy tévére szabott anyagot. A "repurposing" komoly lépés az önálló tartalom nélküli csatornareklám-honlapokhoz képest. A repurposing olyasfajta átlényegülés, mint mikor az előző napi pörkölt fasírtként jelenik meg a menüben." -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-02-10 15:12:02 GMT) -------------------------------------------------- Igen, én is jót nevettem rajta. :) A válaszomban gépelési hibát vétettem az újraforgalmaz természetesen újrafogalmaz. :) Reference: http://mediablog.hvg.hu/200847.aspx |
| ||
Notes to answerer
| |||