Feb 13, 2009 11:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
lift cylinder off ball joint
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Hola! Quisiera saber si la idea es "extraer el cilindro de la junta" o "extraer la junta del cilindro". Gracias!
Contexto: "Disconnect cylinder by removing clip from cylinder ball joint and lift cylinder off ball joint."
Contexto: "Disconnect cylinder by removing clip from cylinder ball joint and lift cylinder off ball joint."
Proposed translations
+1
19 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
232
Selected
extraer, de la junta esférica, el cilindro
Mi lectura; la oración completa sería:
Disconnect cylinder by removing clip from cylinder ball joint and lift cylinder off ball joint."
Quitar el pasador de la junta esférica para desconectar el cilindro y extraerlo de la junta esférica/rótula.
Disconnect cylinder by removing clip from cylinder ball joint and lift cylinder off ball joint."
Quitar el pasador de la junta esférica para desconectar el cilindro y extraerlo de la junta esférica/rótula.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
extraer la junta esférica del cilindro
Al menos es lo que yo entiendo, saludos.
33 mins
extraer/ separar/ quitar el cilindro de la junta...
la pieza esta compuesta por un cilindro y una junta: el proceso indica la separación de las partes; lo que debe quitarse es el cilindro
2 hrs
Juan Carlos García
Native in Spanish
Works in field
Words, Many Words
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
retire el cilindro de la junta esférica
Otra opción
Something went wrong...