This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

disposal station

Dutch translation: (afval)inzamelpunt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disposal station
Dutch translation:(afval)inzamelpunt
Entered by: Glenda Janssen

14:07 Nov 15, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: disposal station
If not disposed properly, batteries can be harmful. Protect the environment by taking
exhausted batteries to authorized disposal stations.
Glenda Janssen
Local time: 05:21
inzamelpunt
Explanation:
kijk wat de nederlandse batterijen autoriteit aan geld verslingert om batterijen ingezameld te krijgen.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 15:02:03 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stibat.nl/NL/consumenten/c-index.htm
Er zijn heel veel inleverpunten voor lege batterijen. Behalve bij het gemeentelijk kca-depot en de chemokar, kunnen batterijen ook worden ingeleverd bij een groot aantal winkels en supermarkten. Bovendien zijn duizenden scholen in het basisonderwijs erg actief met inzameling van batterijen bezig. En als u op de camping of in een bungalowpark vertoeft, is de kans groot dat ook daar een batterijen inzamelton van Stibat staat.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 15:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stibat.nl/NL/consumenten/c-index.htm
Er zijn heel veel inleverpunten voor lege batterijen. Behalve bij het gemeentelijk kca-depot en de chemokar, kunnen batterijen ook worden ingeleverd bij een groot aantal winkels en supermarkten. Bovendien zijn duizenden scholen in het basisonderwijs erg actief met inzameling van batterijen bezig. En als u op de camping of in een bungalowpark vertoeft, is de kans groot dat ook daar een batterijen inzamelton van Stibat staat.
Selected response from:

Jos Essers
Local time: 12:21
Grading comment
Dit was de algemene term waar ik naar zocht.

Allen bedankt!!!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6KCA-depot / chemokar / milieustraat / afvalbrengstion
Antoinette Verburg
5 +2inzamelpunt
Jos Essers
5afvalinzamelstations
Josephina Kooijman
4batterij-innamelocatie
Henk Peelen
4afgiftepunt
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
KCA-depot / chemokar / milieustraat / afvalbrengstion


Explanation:
KCA-depot of Chemokar

'Batterijen zijn chemisch afval en horen in de milieubox; deze kunt u inleveren bij de chemokar, of naar het KCA-depot...' (1)

'Gebruikte batterijen kunnen door consumenten worden ingeleverd bij de chemokar en het gemeentelijke KCA-depot' (2)

Waneer het ook om ander afval gaat:
'Milieustraat'
(http://www.nijmegen.nl/stadhuis/milieuafval/Dar/darmilieu.ht...
of
'afvalbrengstation'
(http://www.wageningen.nl/afval2.html#c)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 14:29:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola, het 4e woord moet zijn\': \'afvalbrengstATion\'.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 14:30:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Zucht, de tweede referentie (onder de rode) moet zijn:
http://cgi.milieucentraal.nl/buildframeset.cgi?page=http://w...


    Reference: http://www.heerenveen.nl/pagina.asp?iCatID=609&iFaqCatID=133
    Gebruikte batterijen kunnen door consumenten worden ingeleverd bij de chemokar en het gemeentelijke KCA-depot
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 1276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Steur (X)
13 mins
agree  Henk Peelen: ja, kca-depot of afvalbrengstation
21 mins
  -> en bij mij komt de chemokar elke maand langs ("De chemokar is bij u in de straat! Lever nu uw oude batterijen, verfresten, e.d. in bij de chemokar!")
agree  Ariser
2 hrs
agree  Justine Sherwood
7 hrs
agree  Pieter_H
22 hrs
agree  Jacqueline van der Spek
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batterij-innamelocatie


Explanation:
batterij-innamestation
batterijdepot

of ook wat Mirror zegt: afvalbrengstation

Batterijen kun je heel vaak inleveren bij fotozaken (hier in de buurt zelfs bij een supermarkt), daarom zou ik niet zo'n zware term als milieustraat nemen, dat doet een beetje aan zo'n locatie denken waar ze vrachtwagens vol asbestmaterialen, afgewerkte olie en weet ik veel wat komen inleveren, en daar ga jij niet tussen staan met een leeg penliteje

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 19:28:08 (GMT)
--------------------------------------------------

voor Mirror:
maar natuurlijk, je hebt hartstikke gelijk met die chemokar. Ik had dat niet in de gaten want hier rijdt niet zo\'n ding. Reden: alle huizen zijn aangesloten op het NUON-elektriciteitsnet van 220 Volt, en dat scheelt je natuurlijk een hoop batterijen. Hier komt bijvoorbeeld weer wel een rijdende viswinkel door de straat. Logisch, niemend heeft een eigen vijver.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inzamelpunt


Explanation:
kijk wat de nederlandse batterijen autoriteit aan geld verslingert om batterijen ingezameld te krijgen.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 15:02:03 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stibat.nl/NL/consumenten/c-index.htm
Er zijn heel veel inleverpunten voor lege batterijen. Behalve bij het gemeentelijk kca-depot en de chemokar, kunnen batterijen ook worden ingeleverd bij een groot aantal winkels en supermarkten. Bovendien zijn duizenden scholen in het basisonderwijs erg actief met inzameling van batterijen bezig. En als u op de camping of in een bungalowpark vertoeft, is de kans groot dat ook daar een batterijen inzamelton van Stibat staat.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 15:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stibat.nl/NL/consumenten/c-index.htm
Er zijn heel veel inleverpunten voor lege batterijen. Behalve bij het gemeentelijk kca-depot en de chemokar, kunnen batterijen ook worden ingeleverd bij een groot aantal winkels en supermarkten. Bovendien zijn duizenden scholen in het basisonderwijs erg actief met inzameling van batterijen bezig. En als u op de camping of in een bungalowpark vertoeft, is de kans groot dat ook daar een batterijen inzamelton van Stibat staat.



    Reference: http://www.batteryworld.nl/main.html
Jos Essers
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 185
Grading comment
Dit was de algemene term waar ik naar zocht.

Allen bedankt!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: ja, inzamelpunt
44 mins
agree  vixen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afgiftepunt


Explanation:
geeft wat meer de actieve kant weer, het gezichtspunt van wie de batterijen kwijt moet. De andere oplossingen zijn passief, afwachtend, ontvangend, gaan uit van de inzamelaar.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 12:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Peelen: 1. we zijn hebberig, en denken iets te krijgen bij een afgiftepunt. 2. we doen met zijn allen mee aan het inzamelen van batterijen (we participeren in een nationale benadering)
7 hrs
  -> ok, inleverpunt....
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
afvalinzamelstations


Explanation:
Uit het Handboek Afvalstoffen van de Vrije Universiteit Amsterdam.
Batteries: accu\'s of batterijen.


    Reference: http://130.37.129.100/arbo-en-milieu/pdf-en/HandboekAfvalsto...
Josephina Kooijman
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search