Feb 20, 2009 06:59
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Abschöpfungsquote
German to English
Bus/Financial
Retail
Hintergrund der Studie ist die Erkenntnis, dass vor allem in Impulswarengruppen und auf größeren Flächen die Abschöpfungsquote - also der Anteil der Personen, die aus den Hauptlaufgängen in einzelne Abteilungen kommen - stark ausbaufähig ist.
Anybody know this? "absorption rate" refers to real estate and other contexts it would be "take-up rate".
TVMIA
Anybody know this? "absorption rate" refers to real estate and other contexts it would be "take-up rate".
TVMIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | skimming rate |
Ellen Kraus
|
| 2 | rate of spontaneous buying |
gangels (X)
|
Change log
Feb 27, 2009 15:29: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Retail"
Proposed translations
+2
48 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
skimming rate
Abschöpfung in diesem Kontext scheint mir nicht gut gewählt (wird üblicherweise mit príce adjustment levy rate übersetzt. Hier ist m.E. eher Absahnrate gemeint, ein Sektor, in dem noch was zu holen ist.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2009-02-20 07:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
OR: < a sector that lends itself to being improved and expanded.Another alternative < IS AN EXPANDABLE SECTOR >
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2009-02-20 07:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
OR: < a sector that lends itself to being improved and expanded.Another alternative < IS AN EXPANDABLE SECTOR >
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. Not sure it's right."
12 hrs
rate of spontaneous buying
i.e. unplanned buying or buying on impulse, as a bonus for the business.
skimming [off the top] has a negative connotation in the US, besides, skimming rate doesn't really make sense here.
skimming [off the top] has a negative connotation in the US, besides, skimming rate doesn't really make sense here.
Note from asker:
| It doesn't actually involve purchasing |
Something went wrong...