Feb 26, 2009 20:06
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
experiencias (ver contexto)
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Interculturality forum
Fecha de celebración: martes, 17 de marzo
Hora: 18.30 h
Sala:
Organizan: XXXXXX
Formato de participación: Experiencia - Mesa Redonda – Muestra fotográfica
Resumen
Crear un foro de encuentro, reflexión e intercambio de experiencias que contribuya al desarrollo de acciones educativas con herramientas y lineas didácticas en interculturalidad.
EXPERIENCIAS
La formación Intercultural del Profesorado, a cargo de XXXXXXX, Profesor Especialista en Interculturalidad.
I can´t quite come up with a convincing term. "Experience-sharing session"? "Exchange of experiences"? It´s not coming to me. Thanks in advance. :)
Hora: 18.30 h
Sala:
Organizan: XXXXXX
Formato de participación: Experiencia - Mesa Redonda – Muestra fotográfica
Resumen
Crear un foro de encuentro, reflexión e intercambio de experiencias que contribuya al desarrollo de acciones educativas con herramientas y lineas didácticas en interculturalidad.
EXPERIENCIAS
La formación Intercultural del Profesorado, a cargo de XXXXXXX, Profesor Especialista en Interculturalidad.
I can´t quite come up with a convincing term. "Experience-sharing session"? "Exchange of experiences"? It´s not coming to me. Thanks in advance. :)
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | share experiences |
hfp
|
| 4 +1 | exchange of experiences |
patinba
|
| 4 | exchanging feedback |
patricia scott
|
| 4 | Experience exchange |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
share experiences
exchange of experiences sounds a little odd to me. I think "share experiences" sounds better.
Create a forum to meet one another, reflect, and share experiences that contribute to the development of educational actions with tools and teaching methods in interculturality.
Crear un foro de encuentro, reflexión e intercambio de experiencias que contribuya al desarrollo de acciones educativas con herramientas y lineas didácticas en interculturalidad.
I understand there is a slight difference in verb agreement in the English translation, but I believe my version flows more naturally than patinba's, while still keeping the idea.
Create a forum to meet one another, reflect, and share experiences that contribute to the development of educational actions with tools and teaching methods in interculturality.
Crear un foro de encuentro, reflexión e intercambio de experiencias que contribuya al desarrollo de acciones educativas con herramientas y lineas didácticas en interculturalidad.
I understand there is a slight difference in verb agreement in the English translation, but I believe my version flows more naturally than patinba's, while still keeping the idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! have a great week."
+1
3 mins
exchange of experiences
I think you have it right.
DELTA Project - AHI 1 - Exchange of experiences - [ Traducir esta página ]Exchange of experiences. Coordinator: Italy IMED- Mediterranean Institute Co-coordinator: Algeria Ministère de la Culture The Integrated Horizontal Activity ...
www.imednet.it/delta/english/AHI_1.html - 29k - En caché - Páginas similares
„EXCHANGE OF EXPERIENCES CONNECTED WITH FLOOD PREVENTION ... - [ Traducir esta página ]„EXCHANGE OF EXPERIENCES. CONNECTED WITH FLOOD PREVENTION” organized in WROCŁAW, 19 – 21 OCTOBER 2005 under the auspices of the Minister of the Environment ...
www.inbo-news.org/euro-riob/wroclaw/RIOB_invitation.pdf - Páginas similares
[DOC] Solution Encourage Exchange of Experiences - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Additionally, with more formalized communication and an efficient exchange of experiences between IT experts in each city, the Association now only needs to ...
download.microsoft.com/download/d/6/0/d60fa5cc-2711-4a90-9c08-
DELTA Project - AHI 1 - Exchange of experiences - [ Traducir esta página ]Exchange of experiences. Coordinator: Italy IMED- Mediterranean Institute Co-coordinator: Algeria Ministère de la Culture The Integrated Horizontal Activity ...
www.imednet.it/delta/english/AHI_1.html - 29k - En caché - Páginas similares
„EXCHANGE OF EXPERIENCES CONNECTED WITH FLOOD PREVENTION ... - [ Traducir esta página ]„EXCHANGE OF EXPERIENCES. CONNECTED WITH FLOOD PREVENTION” organized in WROCŁAW, 19 – 21 OCTOBER 2005 under the auspices of the Minister of the Environment ...
www.inbo-news.org/euro-riob/wroclaw/RIOB_invitation.pdf - Páginas similares
[DOC] Solution Encourage Exchange of Experiences - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Additionally, with more formalized communication and an efficient exchange of experiences between IT experts in each city, the Association now only needs to ...
download.microsoft.com/download/d/6/0/d60fa5cc-2711-4a90-9c08-
Peer comment(s):
| agree |
Denise De Peña (X)
5 mins
|
|
Gracias, Denise!
|
14 mins
exchanging feedback
could be an option
35 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
36
Experience exchange
-shorter and snappier and seems to be used often
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-02-26 20:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Due to the success of the previous ***'Experience Exchange'*** The Oxford Trust are yet again offering the chance for the budding entrepreneur to meet seasoned business leaders. Companies will have the unique opportunity to have one-to-one meetings with experienced entrepreneurs such as Bruce Savage and Nick Cross.
http://www.obn.org.uk/obn_/menu.php?p=vectorev2004_html.eml&...
Information and ***experience exchange**
Strategic participation
Networking and relationship building across sectors
http://www2.yorksj.ac.uk/default.asp?Page_ID=5043
The ***Experience Exchange** brings together businesses that want to trade experiences and build their networks. It is a market for finding and sharing knowledge about specific issues and learning how to use these to benefit their business. It enables businesses to speak confidentially with others who are not competitors, customers or suppliers.
http://www.emkn.org.uk/service/networking_and_good_practice/...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-02-26 20:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Due to the success of the previous ***'Experience Exchange'*** The Oxford Trust are yet again offering the chance for the budding entrepreneur to meet seasoned business leaders. Companies will have the unique opportunity to have one-to-one meetings with experienced entrepreneurs such as Bruce Savage and Nick Cross.
http://www.obn.org.uk/obn_/menu.php?p=vectorev2004_html.eml&...
Information and ***experience exchange**
Strategic participation
Networking and relationship building across sectors
http://www2.yorksj.ac.uk/default.asp?Page_ID=5043
The ***Experience Exchange** brings together businesses that want to trade experiences and build their networks. It is a market for finding and sharing knowledge about specific issues and learning how to use these to benefit their business. It enables businesses to speak confidentially with others who are not competitors, customers or suppliers.
http://www.emkn.org.uk/service/networking_and_good_practice/...
Something went wrong...