Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom database information between servers
Spanish translation:
información de base de datos personalizada (a la medida) entre servidores
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Nov 20, 2002 19:43
21 yrs ago
English term
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
custom database information between servers
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
software
provides organizations with a single resource for synchronizing PIM (personal information management) and custom database information between servers, and mobile devices, wirelessly or through desktop PC synchronization cradles – and for managing handheld software and devices from one centralized location.
TIA
TIA
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
40 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
información de base de datos personalizada (a la medida) entre servidores
Esta sería mi opción... suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
información de base de datos de clientes entre servidores
saludos
+2
3 mins
João Carlos Pijnappel
Works in field
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
base de datos personalizada entre servidores
...
7 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
Works in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
...Información entre servidores sobre / acerca de bases / bancos de datos personalizados / adaptados
...a necesidades particulares...
HTH.
HTH.
Something went wrong...