Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
modalités de fonctionnement
English translation:
operating procedures
Added to glossary by
:::::::::: (X)
Mar 8, 2009 00:47
15 yrs ago
16 viewers *
French term
modalités de fonctionnement
French to English
Art/Literary
Medical (general)
"Le pharmacien communautaire doit être bien au fait des coordonnées et modalités de fonctionnemet des sites non traditionnels de soins ambulatoires de sa région."
Here's my translation: " The community pharmacist must be well-informed regarding locations and protocols of nearby Ambulatory Care NTHS."
I'm not sure if "protocol" is the right term here, but I am having a hard time finding a more accurate term...need your opinions please.
Here's my translation: " The community pharmacist must be well-informed regarding locations and protocols of nearby Ambulatory Care NTHS."
I'm not sure if "protocol" is the right term here, but I am having a hard time finding a more accurate term...need your opinions please.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | operating procedures |
:::::::::: (X)
|
| 4 +1 | types of functions |
cmorin
|
| 4 | activity pattern or mode of functioning |
Drmanu49
|
| 3 | operating modes |
Lionel_M (X)
|
| 4 -1 | types of (healthcare) facility/service |
Bentevi
|
Change log
Mar 8, 2009 15:43: :::::::::: (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
operating procedures
From the European lexicon cf. EUR-Lex - Simple search(4) Operating procedures of the dedicated surveillance network should be communicated to ... (4) Les modalités de fonctionnement des réseaux de surveillance ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,fr&lng2.
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,fr&lng2.
Example sentence:
Operating procedures of the dedicated surveillance network
Peer comment(s):
| agree |
bowse123 (X)
47 mins
|
|
MERCI B
|
|
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
: absolutely
47 mins
|
|
MERCI ANNE-MARIE
|
|
| agree |
Kari Foster
57 mins
|
|
MERCI kari
|
|
| agree |
kashew
3 hrs
|
|
MERCI K !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds right to me too...thanks!"
5 mins
activity pattern or mode of functioning
but not protocol IMO
7 mins
operating modes
suggestions, (as often found)
-1
17 mins
types of (healthcare) facility/service
I think it refers to the type of healthcare service provided: outpatient clinic/care, inpatient, etc...
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel_M (X)
: not "modalité de fonctionnement". Here you translate "sites non traditionnels de soins ambulatoires de sa région."
30 mins
|
+1
1 hr
types of functions
Since these are none traditional facilities. Pharmacist should what type of functions they give
Discussion