Apr 20, 2009 19:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
As
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Dear in proz ,
Does (as) in the down mentioned context means (when) or ( because) . I'd be grateful if you help me figure it out.
Thanks ,
......................................
Some doctors who work in a more consultative way have found that they feel less pressured and responsible for making decisions as they share some of the responsibility for decision-making with patients. Being seen to be a full-time 'expert' is ultimately a burden and can be stressful
Does (as) in the down mentioned context means (when) or ( because) . I'd be grateful if you help me figure it out.
Thanks ,
......................................
Some doctors who work in a more consultative way have found that they feel less pressured and responsible for making decisions as they share some of the responsibility for decision-making with patients. Being seen to be a full-time 'expert' is ultimately a burden and can be stressful
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | كلما |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | طالما |
Emad Aly Hassan
|
| 5 | when |
Emad Doidar
|
| 5 | حيث |
Mohamed Kamel
|
| 5 | عند ما |
aalkoky
|
| 5 | بصفة / كـ |
hassan zekry
|
| 4 | بحيث |
asd_trans
|
| 4 | ما داموا |
Mostafa MOUHIBE
|
Change log
Apr 20, 2009 19:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 mins
Selected
كلما
"As" here is closer to "when," but you are right: it does in fact have a shade of "because." The doctor shares the information. When he/she does so (and because he/she does so), he/she feels less pressured.
I feel that the word كلما somehow carries both senses, akin to "as" in the text you cited.
I feel that the word كلما somehow carries both senses, akin to "as" in the text you cited.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much for you exaplantion "
3 mins
بحيث
==
3 mins
Emad Doidar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
PROFESSIONAL MEDICAL TRANSLATOR
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
when
عندما
5 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
حيث
MK
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-20 19:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
حيث أن
3 hrs
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
ما داموا
ما داموا
+1
3 hrs
12 hrs
عند ما
as
12 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
بصفة / كـ
Another usage to the word "as": it can be used in the meaning of "in the capacity of". Example: He works as an engineer.
Something went wrong...