This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

sustain important relationships

Arabic translation: استدامة ما لهم من علاقات هامة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustain important relationships
Arabic translation:استدامة ما لهم من علاقات هامة
Entered by: Hassan Al-Haifi (wordforword)

04:02 May 3, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sustain important relationships
For this reason we must take care to help our patients sustain important relationships at times of illness, and to encourage them to draw support from others.
Romafaisal
Local time: 22:04
استدامة ما لهم من علاقات هامة
Explanation:
هناك كثير من الترجمات لهذه العباربات كالتي قدمها بعض الزملاء هنا، ولكن استدامة هنا تشير إطالة الزمن لهذه العلاقات.
Selected response from:

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 22:04
Grading comment
Thanks for you and for all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3الحفاظ على العلاقات الهامة
Mohamed Salaheldin
5 +1على تدعيم علاقاتهم الهامة
Fahd Hassanein
5 +1مواصلة تطوير علاقات التعاون البناءة
halani
5في الإبقاء على علاقات واسعة
Wael Atteya
5تعزيز علاقاتهم المهمة
Emad Aly Hassan
4استدامة ما لهم من علاقات هامة
Hassan Al-Haifi (wordforword)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
على تدعيم علاقاتهم الهامة


Explanation:
maintain or keep their important relationships.

Fahd Hassanein
Türkiye
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Kamel: في تدعيم علاقاتهم الهامة
19 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
الحفاظ على العلاقات الهامة


Explanation:
عدم التخلي عما أقاموه من علاقات ذات أهمية

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry: الاستمرار في العلاقات الهامة
2 hrs
  -> Thank you Hassan
agree  adell
3 hrs
  -> Thank you Adell
agree  Mohammad Gornas: i will go wth yours
9 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
في الإبقاء على علاقات واسعة


Explanation:
في الإبقاء على علاقات واسعة

Wael Atteya
Egypt
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مواصلة تطوير علاقات التعاون البناءة


Explanation:
مواصلة تطوير علاقات التعاون البناءة

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel saad
2022 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استدامة ما لهم من علاقات هامة


Explanation:
هناك كثير من الترجمات لهذه العباربات كالتي قدمها بعض الزملاء هنا، ولكن استدامة هنا تشير إطالة الزمن لهذه العلاقات.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 22:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks for you and for all.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تعزيز علاقاتهم المهمة


Explanation:
..

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search