Mar 23, 2009 23:59
15 yrs ago
3 viewers *
English term
chat line
English to French
Other
Telecom(munications)
a premium-rate phone line which (I think!) is for listening to "sexy" talk...The French have "numeros verts" for public services; is there perhaps a "numero" of another colour for such "services"?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | téléphone rose |
Salima Post
|
| 5 | chat line |
Nils Andersson
|
| 3 +2 | numéro rose |
Michael H G (X)
|
| 4 | discussions en ligne |
Christine Roffi
|
Change log
Mar 24, 2009 02:13: Yolanda Broad changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+2
3 hrs
Salima Post
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Belgian, Cameroon, Canadian, African, Standard-France, Swiss, Moroccan)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
téléphone rose
(sexual) ≈ téléphone m rose.
http://www.wordreference.com/enfr/chatline
Telephone Rose : Des coquines sexys et sensuelles vous attendent au telephone rose, pour se caresser avec vous.
www.telephone-rose.org/
Un service de téléphone érotique, ou familièrement de téléphone rose (en raison de la connotation sexuelle de la couleur rose), est une plate-forme téléphonique offrant aux appelants la possibilité d'avoir des conversations à caractère érotique, éventuellement pour se masturber, souvent par le biais d'un serveur vocal interactif.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Téléphone_rose
http://www.wordreference.com/enfr/chatline
Telephone Rose : Des coquines sexys et sensuelles vous attendent au telephone rose, pour se caresser avec vous.
www.telephone-rose.org/
Un service de téléphone érotique, ou familièrement de téléphone rose (en raison de la connotation sexuelle de la couleur rose), est une plate-forme téléphonique offrant aux appelants la possibilité d'avoir des conversations à caractère érotique, éventuellement pour se masturber, souvent par le biais d'un serveur vocal interactif.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Téléphone_rose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Nils Andersson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
chat line
Unless you reversed the language pair!
+2
46 mins
numéro rose
tel rose, plaisir des sens. - [ Translate this page ]La réaction au numero rose de Léana à ces mots est troublante et inatendue. J’attendais une rebuffade, mais il en va tout différemment. Oui, pas de doute, ...
telrose.sexotel.net/telephone-rose-sylvie.htm - 21k -
telrose.sexotel.net/telephone-rose-sylvie.htm - 21k -
12 hrs
Christine Roffi
United States
United States
Native in French
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
discussions en ligne
Ce ne sont pas forcément des discussions portées sur le sexe...
Egalement:
T'chat en ligne
Chat en ligne
Egalement:
T'chat en ligne
Chat en ligne
Something went wrong...