Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Timing disc
Spanish translation:
rotor [disco] del distribuidor de encendido
Added to glossary by
psicutrinius
Mar 24, 2009 22:02
15 yrs ago
English term
Timing disc
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aircraft ignition system
Sorry, this is to enlarge the above term and give a sentence to do so: "The timing magnets are carried in the 1.6 mm timing disc which fits behind the propeller; the sensors can be fitted in a simple mount which fixes to the M6 holes in the front of the crankcase"
Change log
Apr 17, 2009 22:09: psicutrinius Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
rotor [disco] del distribuidor de encendido (ver nota)
El que el "timing disc" estuviese situado tras la hélice me llevoó a preguntarme (erróneamente) si se trataba de parte del (posible) dispositivo de paso variable de ésta. Tratándose de un "homebuilt", difícilmente la hélice será de paso variable -y además, los "magnets" ya apuntan claramente al dispositivo de encendido.
Es evidente que no se trata de un distribuidor de encendido análogo al de los coches (a este se le llama también "delco"), pero la función del "timing disc" sí parece análoga a la del rotor del distribuidor: Este "disc" está montado sobre el eje de la hélice (y por tanto sobre el extremo del cigüeñal, girando a la velocidad del motor). Si, como supongo (no hay datos), este disco está dotado de contactos que son conectados sucesivamente por los sensores FIJOS se trata de eso: Al ir conectando sucesivamente los contactos con los sensores, el disco es el que proporciona la distribución del encendido (es decir, el encendido en cada cilindro en el momento oportuno).
Es evidente que no se trata de un distribuidor de encendido análogo al de los coches (a este se le llama también "delco"), pero la función del "timing disc" sí parece análoga a la del rotor del distribuidor: Este "disc" está montado sobre el eje de la hélice (y por tanto sobre el extremo del cigüeñal, girando a la velocidad del motor). Si, como supongo (no hay datos), este disco está dotado de contactos que son conectados sucesivamente por los sensores FIJOS se trata de eso: Al ir conectando sucesivamente los contactos con los sensores, el disco es el que proporciona la distribución del encendido (es decir, el encendido en cada cilindro en el momento oportuno).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, creo que este deberá ser la respuesta correcta. todo para que no se estrelle el avión por mi culpa!"
6 mins
dispositivo (disco) para el control del tiempo de funcionamiento del motor
Tal vez te sirva, aunque es para vehículos en general.
1. Dispositivo para el control del tiempo de funcionamiento del motor http://patentados.com/invento/dispositivo-para-el-control-de...
1. Dispositivo para el control del tiempo de funcionamiento del motor http://patentados.com/invento/dispositivo-para-el-control-de...
Discussion
como él que se lleva en los camiones para medir la velocidad/hora. Muchas gracias por vuestra ayuda.