Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
figura (neste caso)
French translation:
figure
Portuguese term
figura (neste caso)
Precisava de utilizar um termo em Francês que tanto se adaptasse aos desenhos como às fotos, só que não me ocorre nenhum...
Obrigada.
4 | figure | Vanessa Santos |
5 +2 | image | Gil Costa |
4 | Figure | Isabelle Branco (X) |
3 | document | Marina ROGER |
Mar 30, 2009 11:01: Vanessa Santos Created KOG entry
Proposed translations
figure
Podes utilizar "figure" que pode corresponder a um desenho, uma foto, um quadro com estatísticas...
document
image
agree |
Cláudia Balduino
43 mins
|
Obrigado, Cláudia. Boa noite!
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
Obrigado, Isabel!
|
Figure
"Figure = Représentation détaillée ou schématique, au naturel ou conventionnelle, d'un élément quelconque (être, objet, phénomène, etc.), conçue pour illustrer un texte (ou un propos). [Suivi d'un chiffre (ou d'une lettre) de renvoi] Voir (la) figure 3. [Abrév. entre parenthèses : fig.] Le schéma (fig. 24) fait comprendre le principe" (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales)
Ce terme est utilisé par le CNRS. Ex: "Figure 1 a, Topographie du Piton de la Fournaise. Les triangles inversés représentent les capteurs sismiques."
http://www.insu.cnrs.fr/image1855,figure-1-a-topographie-pit...
"Dans un but de simplification du geste et de gain de temps, les auteurs anglo-saxons ont proposé de remplacer le drainage thoracique par une simple thoracostomie recouverte d'une valve antiretour adhésive (figure 1). "
"Figure 1 Porosité du sol mesurée sur les horizons 0-10 et 10-20 cm sur une parcelle de blé labourée (CT), en semis direct (NT) en semis direct sous couverts vivant de luzerne (Ms)."
http://www.sfar.org/sfar_actu/mu02/html/mu02_02/urg02_02.htm
http://www.versailles-grignon.inra.fr/agronomie/recherches/programmes/scv/figure_1
Something went wrong...