nienaganna opinia

English translation: to be of good repute

16:06 Mar 28, 2009

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Polish term or phrase: nienaganna opinia

W kontekście ustawy o grach losowych:

Art.19.
1. Osoby sprawujące zarząd nad ośrodkami gier i punktami przyjmowania zakładów, osoby zatrudnione w celu sprawowania nadzoru nad grami i zakładami wzajemnymi, o których mowa w art. 2, oraz osoby bezpośrednio prowadzące te gry lub zakłady są obowiązane uzyskać świadectwo zawodowe, z zastrzeżeniem ust. 4.
2. Przepis ust. 1 stosuje się odpowiednio do członków zarządu spółek, o których mowa w art. 5 ust. 1, oraz innych osób zarządzających podmiotami prowadzącymi działalność na podstawie przepisów ustawy.
3. Świadectwo zawodowe wydaje minister właściwy do spraw finansów publicznych, na czas określony, osobie, która spełnia łącznie następujące warunki:
1) ma *nienaganną opinię*,
2) posługuje się językiem polskim w stopniu wystarczającym do sprawdzenia wiedzy niezbędnej do zajmowania stanowiska, o które się ubiega,
3) nie była karana za przestępstwo popełnione z winy umyślnej,
4) posiada wiedzę potwierdzoną egzaminem.''

Art. 33
,,Osoby fizyczne będące wspólnikami spółki, prowadzącej działalność w zakresie gier i zakładów wzajemnych, o których mowa w art. 5 ust. 1, przedstawiające sobą jedną setną kapitału, oraz osoby fizyczne będące członkami władz (zarządu, rady nadzorczej) spółki ubiegającej się o zezwolenie, a także osoby fizyczne zarządzające podmiotem lub reprezentujące podmiot ubiegający się o zezwolenie na urządzanie loterii fantowych i gry bingo fantowe powinny posiadać *nienaganną opinię*, w szczególności muszą przedstawić zaświadczenie, że nie były karane za przestępstwa z winy umyślnej."

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 1925 (none open) (45 closed without grading) Answers: 1782 Poland
Local time: 07:05

English translation:to be of good repute

Explanation:
odruchowo tak bym powiedział

ale impeccable reputation też brzmi OK

http://www.legislation.nsw.gov.au/fragview/inforce/subordleg...
165 Applicant to be of good repute

(1) The applicant must be of good repute.
(2) Evidence of the applicant’s good repute is to be provided in the form of references from 2 persons (being persons, excluding employees of the applicant, of any class approved by the Director-General) who have known the applicant for at least 2 years.

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 07:05

Grading comment

Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

impeccable credentials

Polangmar

4 +1

to be of good repute

Marek Daroszewski (MrMarDar)

impeccable reputation

legato

satisfactory background check

Luiza Jude

unblemished reputation

Anna Maria R.

irreproachable reputation/ repute

Miriam300

Summary of reference entries provided

Zobacz tutaj:

EnglishDirect

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

impeccable credentials

Explanation:
http://je.pl/1oll

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-28 16:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
- FAULTLESS CREDENTIALS

http://je.pl/0nfa

Polangmar
Poland
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1665

40 mins confidence:

impeccable reputation

Explanation:
W tym kntekście, IMO

legato
United States
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 54

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mieć nienaganną opinię

to be of good repute

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 418

Grading comment

Dzięki!

42 mins confidence:

irreproachable reputation/ repute

Explanation:
irreproachable reputation/repute or even charakter-

irreproachable usage examples:-
-character
-reputation:e.g. " In his private life he preserved as pope the irreproachable reputation that he had borne when a cardinal"
http://www.yourdictionary.com/examples/irreproachable

nienaganny=irreproachable/ sterling/ faultless.
http://www.dict.pl/dict?word=nienaganny&lang=EN

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-28 19:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

-irreproachable, meaning:

- free of guilt; not subject to blame; "has lived a blameless life"; "of irreproachable character"; "an unimpeachable reputation"
http://www.thefreedictionary.com/irreproachable

*****OPINIA-******
definicja(polski słownik)--
1. czyjeś zdanie o kimś lub o czymś; sąd, pogląd;
2. renoma, reputacja;
3. ocena kogoś lub czegoś wyrażona ustnie lub pisemnie

http://www.sjp.pl/opinia

Tutaj nie chodzi o plotki, chodzi o renomę, reputację, lub ocenę kogoś ustnie lub pisemnie.
*****Reputation / repute is therefore the correct word in this context.

Miriam300
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Polangmar: Urzędnik nie może podejmować decyzji w oparciu o (nieprawdziwe) plotki (rozsiewane przez konkurencję) - a taka byłaby z pewnością obrona poszkodowanego, gdyby decyzja odmowna miała uzasadnienie "he doesn't have an irreproachable/impeccable reputation".

29 mins

-> Nie chodzi tutaj o rzadne plotki, slowo 'opinia' w jęz ang= reputation/ repute albo nawet charakter.A słowo credentials=listy uwierzytelniające;to chyba nie jest to samo co 'opinia'.Najlepiej to wogóle odejść od słowka , i tłumaczyć tak jak każdy chce.

neutral

clairee: zgadzam się z Polangmarem,że w tej sytuacji ważny jest dokument,a nie ogólnie "reputacja"// opinia na piśmie,sama reputacja jest bardziej z kategorii "poszlaka" a nie "dowód".właśnie o tym jest dyskusja,że ustna opinia ma się nijak do omawianego kontekstu

2 hrs

-> proszę sprawdzić w słowniku co znaczy 'opinia'-http://www.sjp.pl/opinia- może być na piśmie i ustnie również.

19 hrs confidence:

satisfactory background check

Explanation:
a ja bym dała jeszcze z innej beczki..:) może nie dosłownie, ale dla mnie ma to sens i ma szersze pojęcie..
http://www.jobmonkey.com/casino/html/background_checks.html
...investigative report may be made concerning the "character, reputation, personal characteristics, and mode of living of the applicant..
bo reputation samo w/g mnie nie wystarczy, plus background check zawiera także criminal record check, co by miało nawiązanie do zdania: w szczególności muszą przedstawić zaświadczenie, że nie były karane za przestępstwa z winy umyślnej
imho:)

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 61

1 day 5 hrs confidence:

unblemished reputation

Explanation:
nienaganna/nieskazitelna opinia

Example sentence(s):

She is a woman with an unblemished reputation of fairness and competence.

Anna Maria R.
United Kingdom
Local time: 06:05
Native speaker of:

Polish

Reference comments

14 mins

Reference: Zobacz tutaj:

Reference information:
http://tinyurl.com/c6hyaw

- może się przyda.

EnglishDirect
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nienaganna opinia

English translation: to be of good repute

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nienaganna opinia

English translation: to be of good repute

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language