Apr 1, 2009 08:45
15 yrs ago
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
Country Medical Advisor Contact
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Country Medical Advisor Contact for Investigational Site. Понимаю, что имеется в виду, а красиво сказать не могу. Нужно для заголовка.
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | см. |
Marina Mrouga
|
| 4 | Медицинский координатор |
Vyacheslav Mazurov
|
Change log
Aug 25, 2009 12:47: Natalie changed "Field" from "Прочее" to "Медицина"
Proposed translations
+3
25 мин
Marina Mrouga
Native in русский
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
см.
Медицинский советник по стране. Слово "контакт" можно опустить и сразу писать контактную информацию.
Или "Информация о медицинском советнике по стране".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 10:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Медицинский советник по стране. (Контактная) информация для исследовательского центра
Или "Информация о медицинском советнике по стране".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 10:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Медицинский советник по стране. (Контактная) информация для исследовательского центра
Note from asker:
| А куда тогда Investigational site всунуть |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: да, по-моему вполне
1 час
|
|
Спасибо за поддержку
|
|
| disagree |
derugin (X)
: your answer is wrong; in this country, the word "country" does not mean "strana", but rather a region outside of a city. Example: "we have a house in the country" etc. so a better translation would be 'meditsinski sovetnik rayona" or 'prigoroda'
5 час
|
|
по всей вероятности "in this country" означает США, но перевод делается не для США. Кроме того, посмотрите типичные должностные обязанности медицинских советников - не "пригорода" уровень.
|
|
| agree |
Eric Candle
: Медицинский координатор по работе с исследовательским центром. Речь, конечно же, идёт о стране.
6 час
|
|
спасибо, Эрик
|
|
| agree |
seadeer (X)
7 час
|
|
спасибо
|
|
| agree |
yanadeni (X)
: +1 Eric Candle
1 дн 3 час
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
10 дн
Vyacheslav Mazurov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Guaranteed personal touch and quality
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
Related KudoZ points
:
24
Медицинский координатор
Я переводил так.
Discussion