Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Calcium
English translation:
calcium (chloride) bath
Added to glossary by
Trinh Do
Apr 1, 2009 15:25
15 yrs ago
French term
French and Spanish to English in NYC
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Calcium
French to English
Other
Cooking / Culinary
In a recipe for "Consommé de volaille safrané au caviar de grenade et coco."
This is in the list of ingredients. Any idea how to translate it? I don't think "calcium" works because I would personally have NO idea what to buy. Thanks!
Réaliser des perles de grenade avec la purée de grenade additionnée d’alginate et les plonger dans un bain d’eau et de calcium.
This is in the list of ingredients. Any idea how to translate it? I don't think "calcium" works because I would personally have NO idea what to buy. Thanks!
Réaliser des perles de grenade avec la purée de grenade additionnée d’alginate et les plonger dans un bain d’eau et de calcium.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | calcium (chloride) bath |
Trinh Do
|
| 4 | calcium chloride |
Jean-Louis S.
|
| 2 -2 | Salt |
Susan Gastaldi
|
Change log
Apr 10, 2009 22:47: Trinh Do changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68478">Hattie Hill's</a> old entry - "Calcium"" to ""calcium (chloride) bath""
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
calcium (chloride) bath
This term appears in molecular cooking. Mention of alginate also helps.
Example sentence:
I mixed 3 grams of Calcium Chloride with 18 ounces of cold water. This is the calcium bath that will make the outsides of the finished caviar hard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-2
4 mins
Susan Gastaldi
Native in English
Specializes in field
Totally reliable, top quality
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Salt
I'm just guessing, although it could be bicarbonate of soda (baking powder). Never heard either called calcium, though.
9 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
24
calcium chloride
Any calcium salt would do (I think...) but calcium chloride is used to do alginate pearl.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-01 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
pearlS.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-01 15:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/cslaag
Hungry In Hogtown: Ravioli without borders: Liquid pea ravioli
When sodium alginate meets calcium chloride, the sodium ions in the alginate are replaced by calcium ions, thus creating a polymer skin that ...
hungryinhogtown.typepad.com/hungry_in_hogtown/2006/04/liquid_pea_ravi.html
Hungry In Hogtown: Ravioli without borders: Liquid pea ravioli
When sodium alginate meets calcium chloride, the sodium ions in the alginate ... Sodium alginate and calcium chloride in hand, I decided to experiment with ...
www.hungryinhogtown.com/hungry_in_hogtown/2006/04/liquid_pe... -
[PDF]
SODIUM ALGINATE POLY MERS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
alginate has sodium as a ‘counter ion’ and so it has a net neutral charge. When the sodium alginate is added to the calcium chloride solution the calcium ...
www.nbtc.cornell.edu/education/kitlib/getlessonplan.php?id=...
Recipe with Calcium Chloride and Sodium Alginate, Mango Caviar in ...
Recipe with Calcium Chloride and Sodium Alginate, Mango Caviar in the Style of el Bulli by Will Goldfarb on StarChefs.com.
www.starchefs.com/features/willpowder/html/mango_caviar_w_g... -
Dr. Skip's Corner : February 2005
It is as easy as dropping a 2 wt% Sodium Alginate (food grade product) solution into a 1 wt% Calcium Chloride solution. Beads are formed because drops are ...
engr.oregonstate.edu/momentum/k12/feb05/
Alginate gum makes fresh, new culinary ideas stick | Nation's ...
Alginate has become a favorite toy of high-end chefs who want to add ... He uses a food-grade liquid form of calcium chloride that's used in cheese making, ...
findarticles.com/p/articles/mi_m3190/is_39_39/ai_n15655364
Requirement of Sodium Alginate - calcium chloride
Feb 25, 2009 ... Requirement of Sodium Alginate - calcium chloride sodium alginate, calcium chloride, Australia sodium alginate distributors, ...
www.tradekey.com/buyoffer_view/id/591566.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-01 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
calcium lactate is also used for the same purpose, so it would be safe to keep it as 'calcium' and add the specific salts in parenthesis (chloride, lactate,...)
astatide - Molecular Gastronomy - Spherification ("Caviar")
Jul 21, 2008 ... Alone, sodium alginate and calcium lactate are safe and completely edible, ... Cook until reduced and thick. Season with salt & pepper. ...
www.livejournal.com/go.bml?journal=astatide&itemid=1041&dir...
Liquid Chocolate Drops on Flickr - Photo Sharing!
Sodium-alginate which is a gelling agent, and calcium-lactate. ... Molecular Cooking (Set) ... Molecular gastronomy and science in the kitchen (Pool) ...
www.flickr.com/photos/scarygami/3285188219/
Molecular Gastronomy : The Red Spoon Company Store, Molecular ...
... of ingredients commonly used in the art of "Molecular Gastronomy" cooking. ... Sodium Alginate a natural product with the chemical formula Na C6 H7 O6, ... Calcium Lactate is a white crystalline salt made by the action of lactic ...
redspooncompany.com/store/index.php?main_page=index&cPath=1
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-01 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
pearlS.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-01 15:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/cslaag
Hungry In Hogtown: Ravioli without borders: Liquid pea ravioli
When sodium alginate meets calcium chloride, the sodium ions in the alginate are replaced by calcium ions, thus creating a polymer skin that ...
hungryinhogtown.typepad.com/hungry_in_hogtown/2006/04/liquid_pea_ravi.html
Hungry In Hogtown: Ravioli without borders: Liquid pea ravioli
When sodium alginate meets calcium chloride, the sodium ions in the alginate ... Sodium alginate and calcium chloride in hand, I decided to experiment with ...
www.hungryinhogtown.com/hungry_in_hogtown/2006/04/liquid_pe... -
[PDF]
SODIUM ALGINATE POLY MERS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
alginate has sodium as a ‘counter ion’ and so it has a net neutral charge. When the sodium alginate is added to the calcium chloride solution the calcium ...
www.nbtc.cornell.edu/education/kitlib/getlessonplan.php?id=...
Recipe with Calcium Chloride and Sodium Alginate, Mango Caviar in ...
Recipe with Calcium Chloride and Sodium Alginate, Mango Caviar in the Style of el Bulli by Will Goldfarb on StarChefs.com.
www.starchefs.com/features/willpowder/html/mango_caviar_w_g... -
Dr. Skip's Corner : February 2005
It is as easy as dropping a 2 wt% Sodium Alginate (food grade product) solution into a 1 wt% Calcium Chloride solution. Beads are formed because drops are ...
engr.oregonstate.edu/momentum/k12/feb05/
Alginate gum makes fresh, new culinary ideas stick | Nation's ...
Alginate has become a favorite toy of high-end chefs who want to add ... He uses a food-grade liquid form of calcium chloride that's used in cheese making, ...
findarticles.com/p/articles/mi_m3190/is_39_39/ai_n15655364
Requirement of Sodium Alginate - calcium chloride
Feb 25, 2009 ... Requirement of Sodium Alginate - calcium chloride sodium alginate, calcium chloride, Australia sodium alginate distributors, ...
www.tradekey.com/buyoffer_view/id/591566.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-01 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
calcium lactate is also used for the same purpose, so it would be safe to keep it as 'calcium' and add the specific salts in parenthesis (chloride, lactate,...)
astatide - Molecular Gastronomy - Spherification ("Caviar")
Jul 21, 2008 ... Alone, sodium alginate and calcium lactate are safe and completely edible, ... Cook until reduced and thick. Season with salt & pepper. ...
www.livejournal.com/go.bml?journal=astatide&itemid=1041&dir...
Liquid Chocolate Drops on Flickr - Photo Sharing!
Sodium-alginate which is a gelling agent, and calcium-lactate. ... Molecular Cooking (Set) ... Molecular gastronomy and science in the kitchen (Pool) ...
www.flickr.com/photos/scarygami/3285188219/
Molecular Gastronomy : The Red Spoon Company Store, Molecular ...
... of ingredients commonly used in the art of "Molecular Gastronomy" cooking. ... Sodium Alginate a natural product with the chemical formula Na C6 H7 O6, ... Calcium Lactate is a white crystalline salt made by the action of lactic ...
redspooncompany.com/store/index.php?main_page=index&cPath=1
Something went wrong...