This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Desolated Oxygen

Romanian translation: oxigen pur

08:35 Apr 4, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / compresor
English term or phrase: Desolated Oxygen
Colling water analysis chart:
Substances
Corrosivity (Hardness, pH, Total Dissolved
Solids, Temperature at inlet Alkalinity)
Iron
Sulphate
Chloride
Nitrate
Silica
Desolated Oxygen
Oil & Grease
Ammonia
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 22:07
Romanian translation:oxigen pur
Explanation:
care nu se afla in compusi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-04 11:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Este utilizat ocazional in metalurgie, la compozitia chimica a otelurilor.
Selected response from:

Georgeta Radulescu
Romania
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6oxigen pur
Georgeta Radulescu
1 +1dissolved oxygen - oxigen dizolvat
Sandra & Kenneth Grossman
2oxigen dislocat
cristina48
Summary of reference entries provided
oxigen dizolvat
Antonia Toth

Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
desolated oxygen
oxigen pur


Explanation:
care nu se afla in compusi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-04 11:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Este utilizat ocazional in metalurgie, la compozitia chimica a otelurilor.

Georgeta Radulescu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 256
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodica Ionas
33 mins
  -> Multumesc, Rodica!
agree  Valentina Meyer
59 mins
  -> Multumesc!
agree  NMTech
1 hr
  -> Multumesc!
agree  ELLA IACOB
2 hrs
  -> Multumesc!
agree  lucca: ! Un sens de dicţionar al lui "desolate" este "solitar", "izolat", dar nu cred că m-aş fi gândit vreodată la altceva decât o typo în cazul lui "desolated oxygen" ;-) De-asta citesc întrebările de la Kudoz: oricând mai este ceva de învăţat.
2 hrs
  -> aici are un inteles similar cu free oxygen
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Poti argumenta raspunsul? N-am gasit nici un exemplu in acest sens. Sanda Pe ce te bazezi? O supozitie? Dictionar? Referinte?
2 hrs
  -> Este utilizat ocazional in metalurgie, la compozitia chimica a otelurilor.
agree  wordbridge
22 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
desolated oxygen
dissolved oxygen - oxigen dizolvat


Explanation:
Oxigen pur in lichidul de racire?

Data fiind ortografia lui "colling" water si eroarea de capitalizare a originalului, precum si lipsa oricaror exemple pertinente de "desolated oxygen" in ciberspatiu, eu as ghici ca e vorba de oxigen dizolvat.

Un raspuns precedent la acest termen in poloneza era "szczątkowy tlen" adica oxigen rezidual. De asemeni neconfirmat nicaieri.



Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth: Contextul dictează acest răspuns.
1 hr
  -> Multumesc, Antonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
desolated oxygen
oxigen dislocat


Explanation:
In order to achieve good stack water chemistry and minimize corrosion in a fuel cell stack water cooling loop, the oxygen concentration in the water must remain within a relatively narrow range. Stacks using steam separators produce water in the separators which is relatively devoid of oxygen. Makeup water is used to replace the steam lost from the separator, which makeup water is relatively rich in oxygen. The flow rates of the makeup water and steam separator water are controlled to produce a proper oxygen concentration in the recirculated coolant water. Some of the makeup water will be added directly into the steam separator so that it will be stripped of oxygen and the rest will be added subsequent to the steam separator.
http://www.freepatentsonline.com/4824738.html

Dacă s-ar cunoaşte unitatea de măsură (litri, m3 sau %) ar fi mai uşor de ales varianta corectă.



--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-04-05 04:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

DISLOCÁ vb. I. tr., refl. a (se) urni, a (se) mişca din loc, a (se) strămuta, a (se) desprinde din întreg. ♢ (despre oase) a scoate, a face să iasă din încheieturi, a (se) dezarticula, a (se) luxa. ♢ (despre trupe) a (se) mişca, a (se) porni dintr-un anumit loc. ♢ a separa doi termeni dintr-un grup sintactic prin introducerea de cuvinte între determinat şi determinant. II. refl. (despre straturi geologice) a se deplasa sub acţiunea mişcărilor tectonice. (< fr. disloquer, lat. dislocare)
http://dexonline.ro/search.php?lexemId=17245

cristina48
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: oxigen dizolvat

Reference information:
Oxigen pur nu prea are sens în acest context. Chiar dacă există şi alternativa unui oxigen liber, adică nedizolvat, nu ştiu de ce ar fi important numai primul. Şi oxigenul în stare dizolvată poate participa la reacţii chimice.
Un exemplu de context similar:
Water Analysis Result
pH 7.7
Colour 3.00 HAZEN
Turbidity 9.00 F.T.U.
Solids - Suspended 5 mg/l
....
Nitrate as N 207 mg/l
D.O. Concentration (Field Det.) 10.7 mg/l
D.O. este prescurtarea pentru oxigen dizolvat.

pg. 13 din prezentarea ppt pe care o găsiţi pe google dând o căutare pentru "Basic Cooling Water Treatment principles"

Antonia Toth
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search