remote terminal unit (RTU)

French translation: poste de télégestion

03:11 Nov 29, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
English term or phrase: remote terminal unit (RTU)
"XX is a North American marketleader in the development and turnkey supply of RealTime automation control and information management systems, RTUs and simulation
products for the oil and gas, electric and water utility industries. Our SCADA and information management development centers are located..."

"Terminal satellite" est déconseillé dans TERMIUM

J'ai trouvé "terminal déporté" et "terminal éloigné" dans des sources européennes, mais je me demande si quelqu'un aurait des références sur le terme précis utilisé au Canada.

Merci d'avance,
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 10:45
French translation:poste de télégestion
Explanation:
Déf. :
Terminal qui peut être utilisé pour gérer des fichiers à distance.

[Office de la langue française, 1999]
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 13:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poste de télégestion
JCEC
4 +1terminal distant
GILLES MEUNIER
4terminal satellite
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poste de télégestion


Explanation:
Déf. :
Terminal qui peut être utilisé pour gérer des fichiers à distance.

[Office de la langue française, 1999]


JCEC
Canada
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALAIN COTE (X): ça sonne effectivement "canayen"...
24 mins
  -> Merci et bonne journée

agree  Louise Dupont (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminal satellite


Explanation:
Connectivité des Autochtones au Canada: Initiatives fédérales ...
... écoles l'accès Internet haute vitesse à prix abordable par terminal satellite DirecPC ... à se brancher à Internet relève du programme Un Canada branché, à ...
www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/interface/ cac_stats.nsf/frndoc/2.html

Un nouveau terminal satellite redéfinit le multimédia
... De la taille d'un magnétoscope à vidéocassette, le terminal satellite interactif (TSI ... prix abordable, même dans les régions les plus éloignées du Canada. ...
www.crc.ca/fr/html/crc/mediadesk/ satellite_terminal_aug01

RAMTelecom's Satellite Internet
Solutions
... Notre étude initiale déterminera vos besoins présents et futurs de téléchargement et la configuration du terminal satellite correspondant, pour la ...
www.ramtelecom.ca/fr/ Internet%20Community%20Broadband.htm


Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Telecommunications
Domaine(s)
  – Télécommunications
 
remote terminal unit simulator
RTU simulator
remote terminal unit computer
RTU computer

simulateur de terminal satellite

Francis MARC
Lithuania
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terminal distant


Explanation:
sur des sites canadiens

de la fonction transmission de données vers un terminal distant est gratuite. ... Tour
sur Globalstar Canada | Produits et services | Zones de rayonnement et d ...
www.globalstar.ca/french/product/rtd_fr.shtml - 16k - En cache - Pages similaires

TPSGC - COSIRA - Inscription - Noms identificateurs d'objet
... d'enregistrement des objets classés sous le noeud du gouvernement du Canada (101). ... comme
le transfert de fichiers ou l'accès par un terminal distant (p. ex. ...
www.pwgsc.gc.ca/cosira/text/oid-f.html - 27k


GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search