Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chèques cadeaux
Portuguese translation:
cheque-oferta/cheque prenda
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
Apr 27, 2009 13:13
15 yrs ago
French term
Brazil
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
chèques cadeaux
French to Portuguese
Other
Tourism & Travel
chèques cadeaux
Eis o texto:
" les entreprises passent leurs commandes de titres ou de chèques cadeaux par courrier électronique.."
Obrigada, amigos.
" les entreprises passent leurs commandes de titres ou de chèques cadeaux par courrier électronique.."
Obrigada, amigos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | cheque-oferta/cheque prenda |
Isabel Maria Almeida
|
| 5 +5 | cheque presente |
Jorge Rodrigues
|
Change log
May 2, 2009 10:35: Isabel Maria Almeida Created KOG entry
May 2, 2009 10:35: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "chèques cadeaux"" to ""cheque-oferta/cheque prenda""
Proposed translations
+7
2 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cheque-oferta/cheque prenda
é isto
Note from asker:
| Obrigada, Isabel! Uma linda semana, para voce. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+5
17 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
French term (edited):
chèque cadeau
cheque presente
Em PT-BR.
Note from asker:
| Obrigada, Jorge. |
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Leitão
: Exacto para pt-br
1 min
|
|
Obrigado, Lúcia.
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
2 mins
|
|
Obrigado, Vasco.
|
|
| agree |
Joana Simão
30 mins
|
|
Obrigado, Joana.
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigado, Ralph.
|
|
| agree |
imatahan
3 hrs
|
|
Obrigado, imatahan.
|
Something went wrong...