rampants

09:40 May 9, 2009 

Ho selezionato rampante come traduzione di rampant anche, ma non solo, perché ho trovato tale traduzione in vecchio catalogo del cliente che mi è stato fornito. Il fatto che il traduttore precedente abbia scelto tale termine naturalmente non significa che sia corretto. Tuttavia, in considerazione del fatto che non ho conoscenze approfondite del settore e che le traduzioni suggerite, seppur supportate da ricerche approfondite di colleghe, gentilissime, che hanno dedicato il loro prezioso tempo ad aiutarmi, possono essere "azzardate" preferisco attenermi alla traduzione precedente del cliente senza correre il rischio di usare termine che magari è quello esatto ma che io non mi sento di avvallare. Sono grata a tutte le colleghe del loro intervento e vorrei che chi mi ha risposto non considerasse la mia mancata scelta dei termini da loro suggeriti e la chiusura della domanda senza assegnare punti come "ingratitudine".

14:10 May 8, 2009 

Ho trovato, come dicevo, nuovamente rampants in altro passaggio di testo che tratta di attrezzature per posatori di cartongesso:

POSE SOUS RAMPANTS
Large tête pivotante ( jusqu’à 114°) avec un
indexeur : pour un blocage rapide et sécurisé.
Manette de serrage de tête pour régler la
position de la plaque à l’angle désiré.
Ora quindi devo decidere, tradurrò rampant o con arco rampante o con rampante. Comunicherò la mia scelta finale.

13:08 May 8, 2009 

comunque puoi anche ignorare le notifiche e chiudere le domande non necessariamente appena ne ricevi una. Anche io di solito, se non sono sicura, attendo anche un paio di settimane prima di assegnare i punti. Non sempre i clienti danno un feedback e in quel caso, se il dubbio mi è rimasto, faccio come hai fatto tu o assegno 1/2 punti per l'impegno (soprattutto se una risposta mi è servita come spunto o base per altre ricerche). Buon lavoro!

10:48 May 8, 2009 

Ciao francesca, ho chiuso domande senza selezionare la risposta in quanto non ho ancora effettuato la scelta, sto traducendo progetto consistente, ma o non credo che nessuna delle risposte sia corretta o attendo di riconsiderare la traduzione. Ho chiuso le domande in quanto sono stata sollecitata a farlo da proz. Per quanto riguarda rampants ho trovato il termine in altro contesto, si parla di utensili per posatori di cartongesso. Può darsi che la traduzione sia proprio rampante o arco rampante ma non ho ancora deciso.

10:29 May 8, 2009 

ho visto che stai chiudendo diverse domande senza scegliere una risposta, potresti almeno dirci quale soluzione hai adottato, giusto per chiarire (visto che su varie risposte c'era più di una persona d'accordo)? Sai la curiosità rimane e si può sempre imparare qualcosa..