pare che rimanga così..
VLAN ovviamente sta per virtual LAN o LAN virtuale


http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...

Una LAN virtuale, comunemente detta VLAN, è un gruppo di host che comunicano tra di loro come se fossero collegati allo stesso cablaggio, a prescindere dalla loro posizione fisica.

http://it.wikipedia.org/wiki/VLAN

"VLAN modi
Ci sono tre diversi modi in cui una VLAN può essere configurato. Queste modalità sono coperti di seguito:

VLAN Switching Mode - La VLAN forma un ponte di passaggio in cui i frame sono trasmessi senza modifiche.
**VLAN Translation Mode - VLAN traduzione modalità** viene utilizzata quando il quadro è cambiato il metodo di codifica nel percorso di rete, o se la cornice attraversa da una VLAN ad un gruppo di eredità o interfaccia nativa che non è configurato in una VLAN. Quando il pacchetto è di passare in una interfaccia nativa, la VLAN tag viene rimosso in modo che il pacchetto può accedere correttamente nativo interfaccia.
VLAN Routing Mode - Quando un pacchetto viene instradato da una VLAN ad una diversa VLAN, si utilizza la modalità di routing VLAN. Il pacchetto viene modificato, di solito da un router, che pone il proprio indirizzo MAC, come la fonte, e poi cambia la VLAN ID del pacchetto. "
http://it.tech-faq.com/vlan.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-05-12 11:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe anche essere lasciato "(modalità) VLAN Translation"
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1I7GGLL_it&q="VLAN tra...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-05-12 11:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

"VLAN
· 4K VLAN
· Q-in-Q selettivo e VLAN Translation
· VLAN basata su indirizzo MAC
· VLAN basata sul protocollo 802.1v"
http://www.dlink.it/cs/Satellite?c=Product_C&childpagename=D...

English term (edited): Selective Q-in-Q and VLAN Translation

un'idea..