This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

Carta Maior

Spanish translation: Carta Magna

12:54 May 22, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Direito
Portuguese term or phrase: Carta Maior
Alguma sugestão? Alguna sugerencia?

Um pouco de contexto:
A família na Constituição Federal de 1988
Com a Carta Maior publicada houveram inovações no nosso direito de família, tais como a união estável e a família monoparental e equiparação entre marido e mulher, conforme artigo 226.
Georgo
Brazil
Local time: 08:41
Spanish translation:Carta Magna
Explanation:
En español (al menos en España) hablamos de la Constitución como nuestra "Carta Magna".

Ejemplos:
- " La Constitución española, modelo para la nueva Carta Magna turca", http://www.lavanguardia.es/premium/publica/publica?COMPID=53...
- "La Constitución Española de 1978 es la Carta Magna de todos los españoles y en ella se recogen sus derechos y deberes", http://www.hispagenda.com/articulos/2006/12/01/6-de-diciembr...
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Carta Magna
Tomás Cano Binder, BA, CT
4 +2é a Constituição= Carta Suprema
Constantinos Faridis (X)
4Carta Mayor
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
é a Constituição= Carta Suprema


Explanation:
Carta Maior = é a Constituição= Carta Suprema
Selected response from:

ernesta68
Italy
Local time: 10:47

Grading comment
Muito obrigada, Ernesta e Sara, pela ajuda preciosa!
4 KudoZ points were awarded for this answer




Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:41
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Se dice también "Carta Magna" en español
21 mins
  -> gracias...así es
agree  I. Urrutia: Sí. O ley suprema... ;-)
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carta Mayor


Explanation:
Claro, é o mesmo que Carta Magna (latim). Veja este exemplo:

RECOPILANDO NOTICIAS Y CURIOSIDADES: LA CONSTITUCION DE LA ...
18 Mar 2009 ... La constitucion que es sin duda el conjunto sistematizado de las leyes ... del pueblo de su carta Magna, o carta Mayor o mas importante. ...
http://1mike1sanchez.blogspot.com/2009/03/la-constitucion-de...

[PDF] EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
pertinente en el cumplimiento de la Carta Mayor y del Plan de Desarrollo. Municipal. En desarrollo de lo contemplado en la Constitución y en cumplimiento de ...
www.concejodecali.gov.co/descargar.php?idFile=853

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-22 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo:

En Defensa del Conocimiento y la Cultura para Todos - Content
8 Ene 2008 ... Carta Mayor: ¿En que la actualidad del debate sobre la propiedad ... y sus límites: el deber constitucional de la función social de la ...
www.porlacultura.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&p...

rhandler
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Carta Magna


Explanation:
En español (al menos en España) hablamos de la Constitución como nuestra "Carta Magna".

Ejemplos:
- " La Constitución española, modelo para la nueva Carta Magna turca", http://www.lavanguardia.es/premium/publica/publica?COMPID=53...
- "La Constitución Española de 1978 es la Carta Magna de todos los españoles y en ella se recogen sus derechos y deberes", http://www.hispagenda.com/articulos/2006/12/01/6-de-diciembr...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucía Paz: Sí, en este contexto es más adecuado para no repetir Constitución.
1 hr
  -> Gracias Lucía. Sí, es que "Constitución" es a "Carta Magna" lo que "dólar" es "billete verde". Símiles muy arraigados a estas alturas.
agree  Judith Payro
1 hr
  -> Muchas gracias Judith.
agree  Drykka
3 days 7 hrs
  -> Muchas gracias Drykka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search