merceologico

French translation: type de produits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:merceologico
French translation:type de produits
Entered by: Stef72

16:38 May 27, 2009
Italian to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: merceologico
Settore merceologico : Non alimentare

sul dizionario ho trovato "concernant la technologie commerciale"...ma non piace proprio...troppo lungo..
Stef72
Italy
Local time: 05:39
type de produits
Explanation:
ou type de marchandises
j'éviterais "secteur..." ici.

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-05-28 12:41:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il m'est revenu à l'esprit que j'ai parfois traduit settore merceologico "catégorie de produits".
Il y a une définition intéressante dans le GDT:

"catégorie de produits n. f.

Équivalent(s)
English category product
.

Définition :
Ensemble de produits qui présentent des critères communs et qui sont regroupés par l'entreprise d'après diverses spécifications qui les caractérisent, d'après des méthodes semblables de fabrication ou d'après l'usage auquel ils sont destinés.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
classe de produits n. f.


. Note(s) :
Le service commercial peut classer les articles par catégories de produits suivant leur fonction, leurs dimensions, les utilisateurs éventuels, etc. Les produits sont regroupés les uns par rapport aux autres, au sein d'ensembles homogènes, afin d'éviter une duplication des études, des gammes, des articles, des tenues de stocks, etc. Il s'agit plus de réaliser des groupements spécifiques que des classifications à vocation générale."

http://www.granddictionnaire.com
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 05:39
Grading comment
Merci beaucoup !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1merceologique
Constantinos Faridis (X)
3des marchandises/ commercial/ de produits exposés
Marie Christine Cramay
4 -1type de produits
Catherine Prempain


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des marchandises/ commercial/ de produits exposés


Explanation:
Au choix, en fonction du reste du texte.
Bon boulot!

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-05-27 16:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Source L'Economie et les Affaires de Zanichelli.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-05-27 17:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

MERCEOLOGIA = technologie commerciale, classe de produits.
Source : idem.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-05-27 17:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.minerva.unito.it/storia/Articoli/Merceologia01.ht...

La disciplina che scientificamente si occupa dello studio della produzione, delle caratteristiche e dell’uso delle merci è la Merceologia.

Elenco per settore merceologico. Abbigliamento ed accessori, Agricoltura, floricoltura e macchine agricole, Alberghi, ristoranti, collettivitŕ, commercio ...
http://www.fieritalia.it/merceologico.php?z=0

Secteur de(s )produits/marchandises?

2 mar 2008 ... Le secteur des produits cosmétiques en Chine (2006) : étude de marché, analyse, article sur oboulo.com. Le site de référence, de publication ...
http://www.oboulo.com/secteur-produits-cosmetiques-chine-200...

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-05-27 17:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

SECTEUR DES PRODUITS (par classe/catégorie), oui, peut-être, tout simplement.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
merceologique


Explanation:
Recherche dans la banque de données des entreprises 4246 5583. Répertoire merceologique des entreprises. Chercher une entreprise ...
www.windpress.com/aziende.php?LC=FR - 24k - Bergamotte_Huile_Essentielle - On peut dire que c'est là un cas frappant où le respect du cahier des charges bio a produit une caractérisation merceologique qui à donné des atouts ...
www.florisco.it/Bergamotte_Huile_Essentielle.html - 139k - -
:.:. Claus.it .:.:Claus la fenêtre de toit -
L'architecture dans toutes ses nuances est la vraie protagoniste du répertoire merceologique de Saie due living, un salon qui montre les produits et les ...
www.claus.it/fr/news_doc.asp?CODICENOTIZIA=45 - Energetics and technology of biological elimination of wastes: ... - Αποτέλεσμα Google Booksαπό Giulio Milazzo, Council of Europe ... - 1981 - Technology & Engineering - ... dechets encombrants et dechets speciaux, et 1'individuation detaillee

--------------------------------------------------
Note added at 12 ώρες (2009-05-28 05:36:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NON! C'EST MOI QUI A RAISON!

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 06:39
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marie Christine Cramay: Un peu trop calqué sur l'italien, non? Et puis, 3 sites italiens comme référence.
3 mins

agree  José Patrício: http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/M/...
3 mins
  -> grazie

disagree  Agnès Levillayer: c'est un italianisme pur et simple
5 mins

disagree  Catherine Prempain: Agnès a raison/PS: en français, on ne dit pas "c'est moi qui a" mais "c'est moi qui ai raison"...
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
type de produits


Explanation:
ou type de marchandises
j'éviterais "secteur..." ici.

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-05-28 12:41:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il m'est revenu à l'esprit que j'ai parfois traduit settore merceologico "catégorie de produits".
Il y a une définition intéressante dans le GDT:

"catégorie de produits n. f.

Équivalent(s)
English category product
.

Définition :
Ensemble de produits qui présentent des critères communs et qui sont regroupés par l'entreprise d'après diverses spécifications qui les caractérisent, d'après des méthodes semblables de fabrication ou d'après l'usage auquel ils sont destinés.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
classe de produits n. f.


. Note(s) :
Le service commercial peut classer les articles par catégories de produits suivant leur fonction, leurs dimensions, les utilisateurs éventuels, etc. Les produits sont regroupés les uns par rapport aux autres, au sein d'ensembles homogènes, afin d'éviter une duplication des études, des gammes, des articles, des tenues de stocks, etc. Il s'agit plus de réaliser des groupements spécifiques que des classifications à vocation générale."

http://www.granddictionnaire.com

Catherine Prempain
France
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Grading comment
Merci beaucoup !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marie Christine Cramay: Secteur de produits : s'utilise parfaitement. Voir le site que j'ai fourni à l'appui, et les exemples abondent sur la toile.
18 mins
  -> On réserve normalement les disagree à qui donne une réponse farfelue ou totalement erronée, ce qui de toute évidence n'est pas le cas ici. Garde ton sang-froid Christine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search