This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Two reports criticise

Russian translation: ниже

14:25 Jun 1, 2009
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Two reports criticise
Two reports criticise human rights violations in Georgia
Amnesty International criticised Georgia for failing to protect civilians in wartime and intimidating the political opposition, while the State Department said the country's observance of human rights had "significant" problems in 2008.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 09:07
Russian translation:ниже
Explanation:
Нарушение прав.... критикуется в докладах двух организаций
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 08:07
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ниже
Valery Kaminski
3 +2отмечается нарушение прав человека
Anna Astar
4два отчета критикуют
Zoryana Dorak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two reports criticise
два отчета критикуют


Explanation:
два отчета критикуют

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
two reports criticise
ниже


Explanation:
Нарушение прав.... критикуется в докладах двух организаций

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Terekhin: порицается?
1 min
  -> Спасибо!
agree  tschingite
1 min
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
two reports criticise
отмечается нарушение прав человека


Explanation:
думается, что заголовок должен быть лаконичен. Понятно, что хвалить такое явление они не могут :)
критический характер "отмечания" описан в самом тексте, а писать, что "два отчета критикуют" - немного странно

Anna Astar
Sweden
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley: И "критикуют нарушение" тоже странно звучит. "Отмечают" гораздо лучше.
3 hrs
  -> Спасибо, Лариса!
agree  erika rubinstein
4 hrs
  -> Спасибо, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search