This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

valve packing

Portuguese translation: gaxeta (OU engaxetamento) da válvula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valve packing
Portuguese translation:gaxeta (OU engaxetamento) da válvula
Entered by: rhandler

19:59 Jun 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tipos de válvulas
English term or phrase: valve packing
finger tightening of valve packing
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 11:36
gaxetas da válvula
Explanation:
packing = gaxeta, vedação. Exemplos:

[PDF] MANUAL DE UTILIZAÇÃO DO FLUBOX
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Valvula de descarga: tipo borboleta de 2”/50 mm e tampa com lacre e rosca K60. N.B.: A escolha das gaxetas da valvula deve ser feita pelo utilizador no ...
www.fustiplast.com.br/Manual_FLUBOX_CONTAINER_IBC_1000_LITR...

[PDF] VÁLVULA DE CONTROLE GLOBOFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
XA DE GAXETAS DA VÁLVULA G. XL. ––. , PELAS SUAS CARAC-. TERÍSTICAS DE PROJETO, PERMITE A UTILIZAÇÃO DE. UMA ENORME VARIEDADE DE SISTEMAS DE ENGAXE- ...
www.valteksulamericana.com.br/produtos/pdf/gxl.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:36
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gaxetas da válvula
rhandler
4 +2gaxeta da válvula
Marcos Antonio
4 +1junta da válvula
Cristiana Veleda
4 +1engaxetamento da válvula
P Forgas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
junta da válvula


Explanation:
"Aperto manual da junta da válvula"

Uma sugestão:)

Cristiana Veleda
Portugal
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gaxeta da válvula


Explanation:
Sug.


- Prensa empaque. Porca gaxeta. Packing nut. Tuerca prensa empaque ... “Y” type valve. Válvula de paso recto. Fig. 023. Nas medidas DN 6 (1/4") e DN 10 (3/8") ...
www.provindus.com.py/Contenidos/Productos/Mipel/Catalogos/M...

Marcos Antonio
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> Obrigado, Marlene
agree  Flavio Steffen
7 mins
  -> Obrigado, Flávio.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gaxetas da válvula


Explanation:
packing = gaxeta, vedação. Exemplos:

[PDF] MANUAL DE UTILIZAÇÃO DO FLUBOX
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Valvula de descarga: tipo borboleta de 2”/50 mm e tampa com lacre e rosca K60. N.B.: A escolha das gaxetas da valvula deve ser feita pelo utilizador no ...
www.fustiplast.com.br/Manual_FLUBOX_CONTAINER_IBC_1000_LITR...

[PDF] VÁLVULA DE CONTROLE GLOBOFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
XA DE GAXETAS DA VÁLVULA G. XL. ––. , PELAS SUAS CARAC-. TERÍSTICAS DE PROJETO, PERMITE A UTILIZAÇÃO DE. UMA ENORME VARIEDADE DE SISTEMAS DE ENGAXE- ...
www.valteksulamericana.com.br/produtos/pdf/gxl.pdf

rhandler
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: No singular
7 mins
  -> Obrigado, mas depende da válvula, Flávio. "Packing" pode traduzir-se no singular ou no plural, pois não é "contável".
agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Obrigado, Maria José, tenha um bom fim de semana!
agree  imatahan
7 hrs
  -> Obrigado, outra vez, imatahan, tenha um bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
engaxetamento da válvula


Explanation:
assim constava no documento, escrito em português, que eu traduzi esta semana para o espanhol (empaquetadura).

P.

P Forgas
Brazil
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Ótimo, pois resolve a questão bizantina sobre se é singular ou plural.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search