Jun 11, 2009 16:51
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Infused fabric
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Cashmere infused fabric with fleur-de-lis pattern
Tejido de cachemira y patrones de flores de lis
Silk-infused fabric with fleur-de-lis pattern
Tejido de seda y patrones de flores de lis
¿Cómo traducirían Infused en este caso?
Gracias
Tejido de cachemira y patrones de flores de lis
Silk-infused fabric with fleur-de-lis pattern
Tejido de seda y patrones de flores de lis
¿Cómo traducirían Infused en este caso?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 | tejido teñido | Juan González Pérez |
4 | tejido/tela con tratamiento de | Elena Sepúlveda |
4 | tela impregnada | patinba |
Proposed translations
6 mins
Selected
tejido teñido
"Fabric" sería un tejido textil, y pienso que "infused" hace referencia a que se ha teñido (he encontrado algunas referencias a "tintado", pero la opción más adecuada desde mi punto de vista sería "teñido").
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 hrs
tejido/tela con tratamiento de
Creo que se refiere a que se le ha dado al tejido/tela un tratamiento para que tenga aspecto y textura de seda o chacemir. En el ejemplo que da Juan, creo que es un tratamiento de color, pero eso no significa que infused se refiera siempre a color.
Espero que esto te oriente...
Espero que esto te oriente...
7 hrs
tela impregnada
con perfume, o con otros materiales
Innovations resulting from technological advancements represent the best strategy for success inthe increasingly competitive textile industry. Recently, fragrances have become available thatcan be readily formulated into polymer fibers. Properly designed textiles containing effective,long-lasting fragrances would provide a significant contribution to the textile industry. Theproposed research will investigate new fragrance technologies for use in new and boutiquetextile technologies. The team will explore the incorporation of scents into polymer fibers, theproduction of scented fabrics with and without corresponding pigments to modify the response,and the psychology of acceptance of synthetic scents in textile goods. As progress toward thisgoal, we have identified a supplier for scented-infused fabrics, researched potential odors thatcan be introduced into textiles, and researched market possibilities for scented textiles
Innovations resulting from technological advancements represent the best strategy for success inthe increasingly competitive textile industry. Recently, fragrances have become available thatcan be readily formulated into polymer fibers. Properly designed textiles containing effective,long-lasting fragrances would provide a significant contribution to the textile industry. Theproposed research will investigate new fragrance technologies for use in new and boutiquetextile technologies. The team will explore the incorporation of scents into polymer fibers, theproduction of scented fabrics with and without corresponding pigments to modify the response,and the psychology of acceptance of synthetic scents in textile goods. As progress toward thisgoal, we have identified a supplier for scented-infused fabrics, researched potential odors thatcan be introduced into textiles, and researched market possibilities for scented textiles
Something went wrong...